Por Besarte by Lu

I've been humming to this tune all morning so I think it's time for a translation pretty please

Por Besarte by Lu
Video: http://youtube.com/watch?v=t_4MINU1qK4


Y no me has dado tiempo de disimularte

que te quiero amar

que por un beso puedo conquistar el cielo

y dejar mi vida atras


Quiero pertenecerte ser algo en tu vida

que me puedas amar

con un abrazo fuerte hacerte una poesia

renunciar a lo demas


Y en cada frase oculta de lo que tu digas

en un beso hablara

ya no me queda duda solo ven y escucha

decidamos comenzar


Por besarte

mi vida cambiaria en un segundo

tu, serias mi equilibrio, mi destino

besame y solo asi podre tenerte

eternamente en mi mente


Un solo intento basta en este momento

para poder saber

si aun nos queda tiempo para estar en medio

de lo que va a suceder


Conmigo no hay peligro ven te necesito

la distancia no es

motivo del olvido aqui estoy yo contigo

y para siempre yo estare


Por besarte

mi vida cambiaria en un segundo

tu, serias mi equilibrio, mi destino

besame y solo asi podre tenerte

eternamente en mi mente

Por besarte

mi vida cambiaria en un segundo

tu, serias mi equilibrio, mi destino

besame y solo asi podre tenerte

eternamente en mi mente

Por Besarte by Lu
For kiss you



Y no me has dado tiempo de disimularte
And you haven't given to me (enough) time to pretend you
que te quiero amar
that I love you
que por un beso puedo conquistar el cielo
That for a kiss I could conquer the sky
y dejar mi vida atras
and leave my life behind

Quiero pertenecerte ser algo en tu vida
I want to bellow to you, be something in your life
que me puedas amar
(I want) that you could love me
con un abrazo fuerte hacerte una poesia
with a strong hug, make to you a poem
renunciar a lo demas
Resign to everything else

Y en cada frase oculta de lo que tu digas
And in every hidden phrase you say
en un beso hablara
In a kiss it will talk (I even don't understant it in spanish )

ya no me queda duda solo ven y escucha
I haven't more doubts, just come (with me) and listen to (me)
decidamos comenzar
Let's begin/starts

Por besarte
For kiss you
mi vida cambiaria en un segundo
mi life would changes in a second
tu, serias mi equilibrio, mi destino
You, you would be my equilibrium, my destine
besame y solo asi podre tenerte
Kiss me, and Just this way I'll be able to have you
eternamente en mi mente
forever in my mind

Un solo intento basta en este momento
Just one trying is enough in this moment
para poder saber
to can be able to know
si aun nos queda tiempo para estar en medio
If we still have time to stay in the middle
de lo que va a suceder
of what is going to happens


Conmigo no hay peligro ven te necesito
With me there isn't any danger, come on, I need you
la distancia no es
the distance isn't
motivo del olvido aqui estoy yo contigo
a cause of forgoten, I'm here with you
y para siempre yo estare
And forever I will be (here with you)

Por besarte
For kiss you
mi vida cambiaria en un segundo
My life could changes in a second
tu, serias mi equilibrio, mi destino
You, you would be my equilibrium, my destine
besame y solo asi podre tenerte
Kiss me, Just this way I could have you
eternamente en mi mente
forever in my mind
Por besarte
for kiss you
mi vida cambiaria en un segundo
my life wild changes in a second
tu, serias mi equilibrio, mi destino
You, you would be my equilibrium, my destine
besame y solo asi podre tenerte
kiss me, and just this way I could have you
eternamente en mi mente
forever in my mind

Thanks very much MaresLejanos. Reading your translation, do you think "por besarte..mi vida cambiaria en un segundo" means "through/by kissing you, my life would change in a second" or "because of kissing you, my life would change in a second".

It's rare, isn't it, for por + infinitive to be translated as "for" in English? "Through" seems to make more sense. Any suggestions?

Originally Posted by DanielX

Thanks very much MaresLejanos. Reading your translation, do you think "por besarte..mi vida cambiaria en un segundo" means "through/by kissing you, my life would change in a second" or "because of kissing you, my life would change in a second".

It's rare, isn't it, for por + infinitive to be translated as "for" in English? "Through" seems to make more sense. Any suggestions?

I agree, DanielX...I would just say 'by kissing you...' Also, 'bellow' I believe should be 'belong'. The rest looks perfect.

Originally Posted by DanielX

Thanks very much MaresLejanos. Reading your translation, do you think "por besarte..mi vida cambiaria en un segundo" means "through/by kissing you, my life would change in a second" or "because of kissing you, my life would change in a second".

It's rare, isn't it, for por + infinitive to be translated as "for" in English? "Through" seems to make more sense. Any suggestions?

Yes.. Sorry... My english is too noob. You are right

I think these are good to, same idea:
"through/by kissing you, my life would change in a second" or "because of kissing you, my life would change in a second".

Saludos

Originally Posted by bedroomeyes

I agree, DanielX...I would just say 'by kissing you...' Also, 'bellow' I believe should be 'belong'. The rest looks perfect.

Thank you... I have problem between bellow and belong... I always confuse them... And I was a bit tired to check it . it's may fault :***O