Span->Rom corrections pls!

Mersi anticipat! Imi place foarte mult acest cantec

"El mareo"
"Ameţeala

Avanzo y escribo
Avansez şi scriu
decido el camino
Hotărăsc drumul
las ganas que quedan se marchan
Dorinţele că rămân, pleacă
con vos
cu tine

Se apaga el deseo
Se stinge dorinţa
ya no me entrevero
Deja nu mă lupt
y hablar eso
şi să vorbesc acela
que se me iba
că se-mi mergea
mejor
mai bine

Con los ojos no te veo
Cu ochii nu te văd
se que se me viene el mareo
ştiu că se-mi vine ameţeala
y es entonces
şi e atunci
cuando quiero
când vreau
salir a caminar
să ies a mă plimba(?)

El aire me ciega
Aerul mă orbeşte
hay vidrio en la arena
este sticlă în nisipul
ya no me da pena
Deja nu mă simt rău
dejarte que un adiós
să-ţi las un adio

Así son las cosas
Aşa sunt lucrurile
amargas borrosas
amăre, neclare
son fotos veladas
sunt poze dărâmate*
de un tiempo mejor
din un timp mai bine

*"fotos veladas" means the pictures were exposed, thus ruined, so I used "ruined photos"

"El mareo"
"Ameţeala

Avanzo y escribo
Avansez şi scriu
decido el camino
Hotărăsc drumul
las ganas que quedan se marchan
Dorinţele care rămân, pleacă
con vos
cu tine

Se apaga el deseo
Se stinge dorinţa
ya no me entrevero
Deja nu mă mai lupt
y hablar eso*
şi să spun (*eso can be omitted here because implied in "că")
que se me iba
că-mi mergea
mejor
mai bine

Con los ojos no te veo
Cu ochii nu te văd
se que se me viene el mareo
ştiu că-mi vine ameţeala
y es entonces
şi e atunci
cuando quiero
când vreau
salir a caminar
să ies a mă plimba ---> yes, it's correct; you could have also said "să ies să mă plimb")

El aire me ciega
Aerul mă orbeşte
hay vidrio en la arena
este sticlă în nisip (you don't have to put the article in this case)
ya no me da pena
Deja nu mă mai doare
dejarte que un adiós
să-ţi las doar un adio

Así son las cosas
Aşa sunt/stau lucrurile (the use of the verb "a sta" is part of an idiom)
amargas borrosas
amare, neclare
son fotos veladas
sunt poze voalate
de un tiempo mejor
dintr-un timp mai bun ("bine" is an adverb, you need an adjective here: bun)

*"fotos veladas" means the pictures were exposed, thus ruined, so I used "ruined photos" ----> about this one, yes, "ruined photos" is a great interpretation, but in Romanian we use the verb "a dărâma" when we reffer to things that were previously built. "A se voala" is the right verb when reffering to photos that were ruined.


All in all a great translation, but it's no wonder anymore, as you are definitely the best Romanian learner

Lady A, nu ma dezamagesti niciodata, esti incredibila!

si mersi mult FOARTE mult pentru complimenta, are multa importanta pentru mine, in special fiindca tu imi-l ai spus (stiu ca aceasta parte este incorecta, haha, ce ironie cu ce-ai spus chiar acum )

Originally Posted by DeBaires

Lady A, nu ma dezamagesti niciodata, esti incredibila!

si mersi mult FOARTE mult pentru compliment, are multa importanta pentru mine, in special fiindca tu mi l-ai spus(stiu ca aceasta parte este incorecta, haha, ce ironie cu ce-ai spus chiar acum )

It's the truth! You're good!

Da, pentru ca am profesoare ca tine!