Molim nebo da te vrati - Dino jelusic

Can someone translate this song for me in english made by Dino jelusic ?


Ja stao sam sam u parku sred kise
gdje ljuljacka tvoja jos tuzno se njise
i molio vjetar da tiho te zove
da vratis se natrag u moje snove

Sve je prazno i park i klupa
i skolska kreda vise ne pise
da znas samo kako smo tuzni
sisla bi dolje i otisla ne bi vise

Ref.
I molim nebo da te vrati
da opet sjednemo u zadnju klupu
i da ti pjevam nasu pjesmu
kad zvono skolsko kraj sata oznaci

Sve je prazno i park i klupa
i skolska kreda vise ne pise
da znas samo kako smo tuzni
sisla bi dolje i otisla ne bi vise

Ref.

Dino Jelusic - Molim nebo da te vrati ~ I beg heaven to bring you back

Ja stao sam sam u parku sred kise
I stood in the park while it was raining
gdje ljuljacka tvoja jos tuzno se njise
Where your swing still moves sadly
i molio vjetar da tiho te zove
And I begged the wind to call you quietly
da vratis se natrag u moje snove
For you to come back to my dreams

Sve je prazno i park i klupa
Everything is empty, the park and the bench too
i skolska kreda vise ne pise
And the chalk from school doesn't write anymore
da znas samo kako smo tuzni
If you'd only know how sad we are
sisla bi dolje i otisla ne bi vise
You'd come down and wouldn't go away anymore

Ref.
I molim nebo da te vrati
And I beg heaven to bring you back
da opet sjednemo u zadnju klupu
For us to sit together again on the last bench
i da ti pjevam nasu pjesmu
And for me to sing you our song
kad zvono skolsko kraj sata oznaci
When the school bell ticks the end of the hour

Sve je prazno i park i klupa
Everything is empty, the park and the bench too
i skolska kreda vise ne pise
And the chalk from school doesn't write anymore
da znas samo kako smo tuzni
If you'd only know how sad we are
sisla bi dolje i otisla ne bi vise
You'd come down and wouldn't go away anymore


Ref.

Originally Posted by MayGoLoco

Dino Jelusic - Molim nebo da te vrati ~ I beg heaven to bring you back

Ja stao sam sam u parku sred kise
I stood in the park while it was raining
gdje ljuljacka tvoja jos tuzno se njise
Where your swing still moves sadly
i molio vjetar da tiho te zove
And I begged the wind to call you quietly
da vratis se natrag u moje snove
For you to come back to my dreams

Sve je prazno i park i klupa
Everything is empty, the park and the bench too
i skolska kreda vise ne pise
And the chalk from school doesn't write anymore
da znas samo kako smo tuzni
If you'd only know how sad we are
sisla bi dolje i otisla ne bi vise
You'd come down and wouldn't go away anymore

Ref.
I molim nebo da te vrati
And I beg heaven to bring you back
da opet sjednemo u zadnju klupu
For us to sit together again on the last bench
i da ti pjevam nasu pjesmu
And for me to sing you our song
kad zvono skolsko kraj sata oznaci
When the school bell ticks the end of the hour

Sve je prazno i park i klupa
Everything is empty, the park and the bench too
i skolska kreda vise ne pise
And the chalk from school doesn't write anymore
da znas samo kako smo tuzni
If you'd only know how sad we are
sisla bi dolje i otisla ne bi vise
You'd come down and wouldn't go away anymore


Ref.

Daaamn so quick :P thank you so much!

lol, you're welcome Kraaljica