Elena Gheorghe - Promisiuni

Hello everybody, yet another song by Elena Gheorghe that I found lyrics for. I thought it sounds nice and would like to ask for a translation...




Elena Gheorghe - Promisiuni

Te cred de fiecare data...
Te joci cu vorbele usor
Privirea ta nevinovata...
Ascunde asa d multe
Am puterea sa schimb totul
Vreau de maine sa traiesc....
Doar cum imi place...
Refren:
Prin ploaie rece si prin vant,
Alerg dupa dragostea ta...
Am obosit noaptea sa plang,
Caut din nou linistea....
Promisiuni, doar promisiuni
... Pacat...
Noaptea nu`mi tin de cald...
Ma intreb de fiecare data
Ce`a fost, atunci in mintea mea
Ai vrut sa plec, dar am fost slaba
Nu te`am iertat...
Dar asta nu imi pot ierta...
Am puterea sa schimb totul
Vreau de maine sa traiesc....
Doar cum imi place...
Refren:
Prin ploaie rece si prin vant,
Alerg dupa dragostea ta...
Am obosit noaptea sa plang,
Caut din nou linistea....
Promisiuni, doar promisiuni
... Pacat...
Noaptea nu`mi tin de cald...
Refren:
Prin ploaie rece si prin vant,
Alerg dupa dragostea ta...
Am obosit noaptea sa plang,
Caut din nou linistea....
Promisiuni, doar promisiuni
... Pacat...
Noaptea nu`mi tin de cald...
Refren:
Prin ploaie rece si prin vant,
Alerg dupa dragostea ta...
Am obosit noaptea sa plang,
Caut din nou linistea....
Promisiuni, doar promisiuni
... Pacat...
Noaptea nu`mi tin de cald...
Alerg dupa dragostea ta...
Caut din nou linistea....
...Pacat... Noaptea nu`mi tïn de cald ....

Enjoy

Elena Gheorghe - Promisiuni
Promises

Te cred de fiecare data...
I believe you every time
Te joci cu vorbele usor
You easily play with the words
Privirea ta nevinovata...
Your innocent look
Ascunde asa de multe
Hides so much
Am puterea sa schimb totul
I have the power to change everything
Vreau de maine sa traiesc....
I want to live starting with tomorrow
Doar cum imi place...
Only the way I like it

Refren:
Prin ploaie rece si prin vant,
Through cold rain and wind
Alerg dupa dragostea ta...
I run after your love
Am obosit noaptea sa plang,
I'm tired to cry at night
Caut din nou linistea....
I look for the silence (inner-peace) again
Promisiuni, doar promisiuni
Promisses, only promisses
... Pacat...
Too bad/ Pity
Noaptea nu`mi tin de cald...
They don't keep warm for me at night
Ma intreb de fiecare data
I wonder every time
Ce-a fost, atunci in mintea mea
What was in my mind back then
Ai vrut sa plec, dar am fost slaba
You wanted me to go, but I was weak
Nu te-am iertat...
I dind't forgive you
Dar asta nu imi pot ierta...
But this, I can't forgive to myself
Am puterea sa schimb totul
I have the power to change everything
Vreau de maine sa traiesc....
I want to live starting with tomorrow
Doar cum imi place...
Only the way I like it

wow, dya!

Thank you again! That was quick! This is a rather sad song of a lost love. I hope, this does not happen to me, since I only met my girl in September...

Is there something, I could do for you in return?

Let me know, if yes...

Cheers, antarkti

You're welcome Glad I could help! And I hope your love story will be a happy one

Thanks again, I certainly hope so too! :-)

I just found your Romanian lessons in the forum and I am sure, I will find some useful information there! I am just beginning to learn the language and since I am very busy, it might take me a while...

But I found some similarities to German, Italian and French, so once i am into the topic, it might get easier.

Many thanks for writing all this useful information there and assiting people like me!

Have a very nice day and don't hurry with the translation of the other song that I posted. It really is not urgent, I would just like to know, what it means...

I'm gld you found the Learning Romanian Thread. I created it precisely to help people with learning our language. If you have any questions, that's the place to ask