"Črnobelo"

Le skrit obraz zvoni, ko mene ni.
Noben ne ve, kam on zahaja.
Noben ne ve, s čim jo zavaja.

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Neznan obraz visi na steni.
Plavi lasje, ki niso njeni.
Naj eden hitro me zagrabi.
Naj eden črno ven izvabi.

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Vzamem belo ..... na steno,
pristavim les, okvir, čisto ob njej.
Krivijo ..... se roke na njem,
v črnino zre, zre...
..... pribijem mu dlan v tla
kreten sam si kriv, zdaj vidiš kdo jebat zna,
naj svet odpre oči mi takoj, ko bodo dnevi zame svetli...

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?



"Sim hae"

Brez sape brez srca ubita
le gledaš nekam stran
tvoja moč in veselje tvoj um
so izginili čisto drugam

Ta smeh ki ga rišeš za druge
popolnoma zlagan
in ta svet bil je tvoj
zdaj pa nema kot stroj
tam v kotu ne veš kod in kam

Ni pameti in strasti
ko padaš z neba
in ni pameti in strasti
kadar te ni

Res bil je strah
bil je ples
bilo je vse kar si hotela
in bilo je več kot to
samo nekaj je šlo povsem drugam
in kdo je kriv ne vem
a prah ti bo ponos prekril
tale prah v sivo spremenil
in ne gre iz mene
ko spomnim se tvojih besed 'nobenmu se ne pustim zatret'

Ni pameti in strasti
ko padaš z neba
in ni pameti in strasti
kadar te ni

Nazaj prihaja um (jo barva sproti)
vliva ji pogum (na boljši poti)
vsa prevreta kri
se že na ledu hladi

Ni pameti in strasti
ko padaš z neba
in ni pameti in strasti
kadar te ni

In veš koliko
tvoj objem...
in dotik...
je vse to res ali se mi zdi
in ta svet ni več nem
me v nove sanje potopi
tvoj objem...
in dotik...
kar ne verjamem, da letim
kaj vse v čudež spremeni tvoj objem.

I'm just too lazy to translate it properly, so I'll translate it word by word, and you'll have to orient yourself through the lyrics xD

Črnobelo -- Blackwhite

Le skrit obraz zvoni, ko mene ni. -- Only a hidden face rings, when I'm not here
Noben ne ve, kam on zahaja. -- Noone knows where he goes
Noben ne ve, s čim jo zavaja. -- Noone knows what he seduces her with

A jaz si govorim:"ne vidim smrti," -- But I say to myself: "I can't see death"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri. -- But it doesn't matter, because blood keeps flowing from my arm
Saj vem, da se prasici jebe zame, -- I know that ***** doesn't give a **** for me
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le? -- but I don't know what to do to see only white

Neznan obraz visi na steni. -- An unknown face lies on the wall
Plavi lasje, ki niso njeni. -- Blonde hair, which are not hers
Naj eden hitro me zagrabi. -- Let someone seize me fast
Naj eden črno ven izvabi. -- Let someone worm out the black

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Vzamem belo ..... na steno, -- I take white... on the wall!
pristavim les, okvir, čisto ob njej. -- I add wood, frame, next to it.
Krivijo ..... se roke na njem, -- Curve... my arms on it,
v črnino zre, zre... -- It stars in the dark, stars...
..... pribijem mu dlan v tla -- I nail his hand into the ground
kreten sam si kriv, zdaj vidiš kdo jebat zna, -- You fool, it's your fault, you now know who knows to ****
naj svet odpre oči mi takoj, ko bodo dnevi zame svetli... -- let the world open my eyes as soon as the days are bright for me...

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Originally Posted by grain

I'm just too lazy to translate it properly, so I'll translate it word by word, and you'll have to orient yourself through the lyrics xD

Črnobelo -- Blackwhite

Le skrit obraz zvoni, ko mene ni. -- Only a hidden face rings, when I'm not here
Noben ne ve, kam on zahaja. -- Noone knows where he goes
Noben ne ve, s čim jo zavaja. -- Noone knows what he seduces her with

A jaz si govorim:"ne vidim smrti," -- But I say to myself: "I can't see death"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri. -- But it doesn't matter, because blood keeps flowing from my arm
Saj vem, da se prasici jebe zame, -- I know that ***** doesn't give a **** for me
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le? -- but I don't know what to do to see only white

Neznan obraz visi na steni. -- An unknown face lies on the wall
Plavi lasje, ki niso njeni. -- Blonde hair, which are not hers
Naj eden hitro me zagrabi. -- Let someone seize me fast
Naj eden črno ven izvabi. -- Let someone worm out the black

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Vzamem belo ..... na steno, -- I take white... on the wall!
pristavim les, okvir, čisto ob njej. -- I add wood, frame, next to it.
Krivijo ..... se roke na njem, -- Curve... my arms on it,
v črnino zre, zre... -- It stars in the dark, stars...
..... pribijem mu dlan v tla -- I nail his hand into the ground
kreten sam si kriv, zdaj vidiš kdo jebat zna, -- You fool, it's your fault, you now know who knows to ****
naj svet odpre oči mi takoj, ko bodo dnevi zame svetli... -- let the world open my eyes as soon as the days are bright for me...

A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Anyway,thanks a lot

Brez sape brez srca ubita
killed withouth breath, withouth heart

le gledaš nekam stran
just looking somewhere else

tvoja moč in veselje tvoj um
your power and happiness, your mind

so izginili čisto drugam
had dissapeared


Ta smeh ki ga rišeš za druge
this laugh which you're making it for others

popolnoma zlagan
absoluetly lied

in ta svet bil je tvoj
and this world was yours

zdaj pa nema kot stroj
now you're deaf as a maschinne

tam v kotu ne veš kod in kam
there in the corner, you don't know where to go


Ni pameti in strasti
there's no mind no passion

ko padaš z neba
when you're falling from the sky

in ni pameti in strasti
and there's no mind no passion

kadar te ni
when you're gone


Res bil je strah
it really was a fear

bil je ples
it was a dance

bilo je vse kar si hotela
it was everything what you wanted

in bilo je več kot to
and it was more than that

samo nekaj je šlo povsem drugam
only something went somewhere else

in kdo je kriv ne vem
and whose fault is that, I don't know

a prah ti bo ponos prekril
but dust will cover your pride

tale prah v sivo spremenil
this dust turn into grey

in ne gre iz mene
and it's not comming out of me

ko spomnim se tvojih besed 'nobenmu se ne pustim zatret'
when I remember on your words "I'll not let to anyone to turn me down"


Nazaj prihaja um (jo barva sproti)
mind is coming back (it's coloring it by the way)

vliva ji pogum (na boljši poti)
giving it courage (on a better way)

vsa prevreta kri
all the boiled blood

se že na ledu hladi
it already cools down on the ice


In veš koliko
you know how much

tvoj objem...
your hug...

in dotik...
and touch...

je vse to res ali se mi zdi
is everything this true, or am I just imagining it

in ta svet ni več nem
and this world isn't deaf anymore

me v nove sanje potopi
it takes me into another dreams

tvoj objem...
your hug...

in dotik...
and touch...

kar ne verjamem, da letim
just can't believe it that I'm flying

kaj vse v čudež spremeni tvoj objem.
how many things your hug turns into miracle


This was kinda hard to translate. Like most of Siddharta's songs... Maybe someone would do it in another way. I translated it word by word. Mostly =)