Ελευθερία Αρβανιτάκη - Καρδιά μου εγώ

Please english translation of this sorrowful song. I'll be grateful for this.

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.

Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.
Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.

Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.

Originally Posted by geomac91

Please english translation of this sorrowful song. I'll be grateful for this.

Hi geomac91,
I'll try for you

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
Now, tell me really, what you ask for
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
what do you talk to me about , what do you seek me for
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.
what for, do you talk to me about love and I fall ill

Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
Now, that you tearfully consent
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.
noone gets back, I don't want anymore

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
My heart I, my fire I
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.
my land I, nights mountains
Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
My kisses I, my drop I,
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.
my old I, forever and ever.

Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
Now, look, the time of life,
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
as much forward as it moves, that much behind we move
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.
what you desire me for and what you touch me for

Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
Now, that tearfully you laugh for me
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.
what do you deceive me for, since I know it anymore.

very sad lyrics... but real... ; thank you

Originally Posted by geomac91

very sad lyrics... but real... ; thank you

You're welcome