i really need this song translated to english!
i danced bachata to it with the love of my life!
it has sentimental value and i have to know what
it says!
Please someone help me
i really need this song translated to english!
i danced bachata to it with the love of my life!
it has sentimental value and i have to know what
it says!
Please someone help me
Lyrics to translate
Aventura - Voy Mal Acostumbrado
Esa mujer se burlo de mis sueno
y me hace pensar que no sere su dueno
y puso mi corazon a oir bachatas
loco de celos y ahora preciento que me ata
de su voz de su piel y de su ser
le susurro al oido que no puede ser
(shorty got me) envenenado de sus besos
(shorty got me) enloquesido por su cuerpo
(coro)
voy malacostumbrado
esperando y buscando la forma de quedarme a su lado
voy malacostumbrado
de la forma que me hizo el amor tubo que hacer un pecado
shortys acting funny no hay respeto your a toy
so she treats you like she treats you
you're a fool....... no seas pariguallo me das pena estas tan flaco
Y esta vez tu eres culpable
(thats not cool)
we were suposed to have some fun
not make a wife and show no some love
why u had to be a suka (you're a fool)
te he lo dicho primo mio enamorarse eso es un lio
dont give your heart....
(thats not cool)
AVENTURA...........
Henry
esa mujer domino mi sentidos
y me dio de probar de su fruto prohibido
y me puso a dibujar caricaturas
y en la radio buscar canciones de amargura
me dejo embrujao (wow) de placer
de su boca repita que no puede ser
(shorty got me) envenenado de sus besos
(shorty got me) enloquesido por su cuerpo
voy malacostumbrado
esperando y buscando la forma de quedarme a su lado
voy malacostumbrado
de la forma que me hizo el amor tubo que ser un pecado
shortys acting funny no hay respeto you're a toy
so she treats you like she treats you (you're a fool)
no seas pariguallo me das pena estas tan flaco
esta vez tu eres culpable (thats not cool)
we were supposed to have some fun
not make a wife and show no some love
why u had to be a suka (you're a fool)...
Last edited by MaresLejanos; 12-19-2008 at 04:18 PM.
"Malacostumbrado" literally means spoiled, but given the context I think the idea is that he's getting a bad habit, he's getting used to something that is not supposed to happen. I cannot find the right combination of words in English...
Aventura - Voy Mal Acostumbrado
I'm getting used
Esa mujer se burlo de mis sueno
This woman made fun of my dreams
y me hace pensar que no sere su dueno
and she makes me think I ain't gonna be her man
y puso mi corazon a oir bachatas
and she made my heart listen to bachatas
loco de celos y ahora preciento que me ata
gone crazy of jealousy and now I' feel she's tying me
de su voz de su piel y de su ser
to her voice, to her skin, to her being
le susurro al oido que no puede ser
I whisper to her ears that it can't be happening
(shorty got me) envenenado de sus besos
poisoned with her kisses
(shorty got me) enloquesido por su cuerpo
mad about her body
(coro)
voy malacostumbrado
I'm getting used
esperando y buscando la forma de quedarme a su lado
waiting and searching for the way to stay by her side
voy malacostumbrado
I'm getting used
de la forma que me hizo el amor tubo que ser un pecado
to the way she made love to me, it must have been a sin
shortys acting funny no hay respeto your a toy
................................ there's no respect involved..............
so she treats you like she treats you
you're a fool....... no seas pariguallo me das pena estas tan flaco
you're a fool...don't be stupid, I feel sorry for you, you're so weak
Y esta vez tu eres culpable
And this time you're to blame
(thats not cool)
we were suposed to have some fun
not make a wife and show no some love
why u had to be a suka (you're a fool)
te he lo dicho primo mio enamorarse eso es un lio
I've told you cousin, falling in love is getting in trouble
dont give your heart....
(thats not cool)
AVENTURA...........
Henry
esa mujer domino mi sentidos
this woman took control of my senses
y me dio de probar de su fruto prohibido
and she let me try her forbidden fruit
y me puso a dibujar caricaturas
and she made me draw caricatures
y en la radio buscar canciones de amargura
and search for bitterness songs on the radio
me dejo embrujao (wow) de placer
she left me bewitched by pleasure
de su boca repita que no puede ser
with her mouth she keeps on repeating that it's can't be
(shorty got me) envenenado de sus besos
poisoned with her kisses
(shorty got me) enloquesido por su cuerpo
mad about her body
voy malacostumbrado
I'm getting used
esperando y buscando la forma de quedarme a su lado
waiting and searching for the way to stay by her side
voy malacostumbrado
I'm getting used
de la forma que me hizo el amor tubo que ser un pecado
to the way she made love to me, it must have been a sin
shortys acting funny no hay respeto you're a toy
so she treats you like she treats you (you're a fool)
no seas pariguallo me das pena estas tan flaco
you're a fool...don't be stupid, I feel sorry for you, you're so weak
esta vez tu eres culpable (thats not cool)
this time it's your fault
we were supposed to have some fun
not make a wife and show no some love
why u had to be a suka (you're a fool)...