Nisip purtat de vant- Animal X

Translate into English please! Thank you (:
nu-mi pasa ca ma sting usor, asteptand
nisip purtat de vant
nisip purtat de vant

doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
sa-mi tina de urat

respir un aer trist
orasu parca-i stins
si strazi se pierd in umbra mea
iar norii plang din vina ta

dar eu am gandu-n stele
m-am agatat de ele
stele cad, fara rost
le-am spus ca nu te mai intorci

nu-mi pasa ca ma sting usor..... asteptand
nisip purtat de vant
nisip purtat de vant

doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
sa-mi tina de urat
sa-mi tina de urat

sunt doar vise, par desprinse
dintr-o poveste ce sa sters
iar nopti la rand o regasesc

si scriu din nou
si-o recitesc
am pierdut ce mai iubesc
in zadar sper s-o gasesc

nu-mi pasa ca ma sting usor, asteptand
nisip purtat de vant
nisip purtat de vant

doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
sa-mi tina de urat
sa-mi tina de urat

nu-mi pasa ca ma sting usor, asteptand
nisip purtat de vant.

I like this song, so I'll give a try. I would be glad if a native could correct any mistakes, because I'm not sure and right now the wine is speaking... Something else before I forget it... Merry Christmas

nu-mi pasa ca ma sting usor, asteptand
I don't care if I easily die away waiting
nisip purtat de vant
sand carried by the wind
nisip purtat de vant
sand carried by the wind

doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
you've left to me only tears and a lost soul
sa-mi tina de urat
to keep me company

respir un aer trist
I breathe a sad air
orasu parca-i stins
the city seems deserted
si strazi se pierd in umbra mea
and streets are getting lost in my shadow
iar norii plang din vina ta
and clouds are crying and it's your fault (because of you)

dar eu am gandu-n stele
but I've thought in stars (not sure )
m-am agatat de ele
I've hanged from them
stele cad, fara rost
stars fall, without any sense
le-am spus ca nu te mai intorci
I've told them that you're not coming back again

nu-mi pasa ca ma sting usor..... asteptand
I don't care if I easily die away.... waiting
nisip purtat de vant
sand carried by the wind
nisip purtat de vant
sand carried by the wind

doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
you've left to me only tears and a lost soul
sa-mi tina de urat
to keep me company
sa-mi tina de urat
to keep me company

sunt doar vise, par desprinse
they're only dreams, detached
dintr-o poveste ce sa sters
from a story which wiped out
iar nopti la rand o regasesc
and night after night I find it again

si scriu din nou
and I write again
si-o recitesc
and I read it again
am pierdut ce mai iubesc
I've lost what I still love
in zadar sper s-o gasesc
vainly I hope to find her

nu-mi pasa ca ma sting usor, asteptand
I don't care if I easily die away waiting
nisip purtat de vant
sand carried by the wind
nisip purtat de vant
sand carried by the wind

doar lacrimi mi-ai lasat si-un suflet pierdut
you've left to me only tears and a lost soul
sa-mi tina de urat
to keep me company
sa-mi tina de urat
to keep me company

nu-mi pasa ca ma sting usor, asteptand
I don't care if I easily die away waiting
nisip purtat de vant.
sand carried by the wind.

dar eu am gandu-n stele
but I have the thought in stars .. means that my mind is far away

nice transl maria, as always

That was fast O:
Thank you! It's a really nice song and I had a rough translation of it in my head, just wanted to see what it means exactly
Merry Christmas and happy new year everyone!

I was sure it was wrong! Thank you very much for your help.

Filakia

) tipota :*