Zeljko Vasic - Kad Si S Njim

Kad si s njim


Tajna je da te imam za sebe
i nikom ne pricam, samo nebo zna
krijem te od tudjih pogleda
ljudima puno ne treba da sve pokvare

Ref.
I kad si s njim to zaboli
svaki poljubac tvoj sto mu dajes ti
i nije istina, ne verujem ja
jos cuvam malo vremena za nas

Kad se okrenem tebe ugledam
umre svaka rec sa tvojih usana
i nogu pred nogu da me ne vide
jer ljudima puno ne treba


http://www.youtube.com/watch?v=s4TfA5vld5E

Edited:

Kad si s njim
When you're with him

Tajna je da te imam za sebe
It's a sercet that I have you
i nikom ne pricam, samo nebo zna
I don't tell it to noone, only the sky knows
krijem te od tudjih pogleda
I hide you from the others look/eyes
ljudima puno ne treba da sve pokvare
the people don't need a lot to ruin everything

Ref.
I kad si s njim to zaboli
and when you're with him it hurts
svaki poljubac tvoj sto mu dajes ti
every your kiss that you give to him
i nije istina, ne verujem ja
and it's not true, I don't believe
jos cuvam malo vremena za nas
I still keep a little time for us

Kad se okrenem tebe ugledam
When I turn around I see you
umre svaka rec sa tvojih usana
every word die from your lips
i nogu pred nogu da me ne vide
and I walk slowly, so they don't
jer ljudima puno ne treba
because people don't need a lot

Good job Velvet_sky, that's a good translation!!!

Here are just some corrections:

Tajna je da te imam za sebe
It's a sercet that I have you for myself

ljudima puno ne treba da sve pokvare
the people don't need a lot to ruin everything

i nogu pred nogu da me ne vide
and I walk slowly, so they don't see me
jer ljudima puno ne treba
because people don't need a lot

Thank you both!

Thanks MayGoLoco ))
and you're welcome crofts135 ))

you're both very welcome