runaway

BON JOVI-RUNAWAY na srpski

On the street where you live girls talk about their social lives
They're made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes
All your life all you've asked when's your Daddy gonna talk to you
You were living in another world tryin' to get a message through.

No one heard a single word you said.
They should have seen it in your eyes
What was going around your head.

[Chorus:]
Ooh, she's a little runaway.
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say.
Ooh, she's a little runaway.

A different line every night guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets, call me for a wild time
So you sit home alone 'cause there's nothing left that you can do
There's only pictures hung in the shadows left there to look at you

You know she likes the lights at night on the neon Broadway signs
But she don't really mind, it's only love she hoped to find

[Repeat chorus]

No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your head

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
Now she works the night away

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
Now she works the night away

Well this is totally not easy because the center word sounds quite silly in Serbian but.. well... let's see... and of course, any suggestions are more than welcome!

Pobegulja

Devojčice u tvojoj ulici pričaju o svom društvenom životu
one napravljene su od karmina, plastike i farbe, imaju neko sivilo u oku
Sve što te zanimalo čitav tvoj život je kada će tvoj tata popričati s tobom
Živela si u nekom drugom svetu pokušavajući da dokažeš nešto

Niko nije čuo ništa što si rekla
Trebali su videti u tvojim očima
šta događalo se u tvojoj glavi

Ooh, ona je mala pobegulja,
Tatina devojčica, prebrzo naučila
sve one stvari što nije mogao da kaže
Ooh, ona je mala pobegulja

Druga fraza svako veče obavezno te frapira
Vidim te na ulici, zovi me na ludilo
Tako da sediš kući sama jer nemaš drugog posla
Ostale su samo slike što iz senke te posmatraju

Znaš da ona voli noćna svetla neonskih Brodvej reklama
ali ustvari ne mari mnogo, jedino se ljubavi nadala

Niko nije čuo ništa što si rekla
Trebali su videti u tvojim očima
šta događalo se u tvojoj glavi

Ooh, ona je mala pobegulja,
Tatina devojčica, prebrzo naučila
sve one stvari što nije mogao da kaže

Ooh, ona je mala pobegulja,
Tatina devojčica, prebrzo naučila
Ona sada radi po celu noć

Ooh, ona je mala pobegulja,
Tatina devojčica, prebrzo naučila
sve one stvari što nije mogao da kaže

Ooh, ona je mala pobegulja,
Tatina devojčica, prebrzo naučila
Ona sada radi po celu noć

Trebali su videti u tvojim očima

mislila sam da glagol trebati se ne menja po ličama na srpskom, samo na hrvatskom? ili sam nešto pogrešno razumela?

Naravno da se menja
Mislim da nema razlike u srpskoj i hrvatskoj gramatici

ah, ok. Nisam znala.

Hvala.Znam da zvuci malo smesno,a i imala sam dvojbi oko nekih delova,ali mi je ovaj prevod dosta pomogao.

e dobro onda! jer.. kad prevedem ovako nesto.. dobijem i ja neko sivilo u ocima! lol

That's funny! lol