hello I want some help please

Hi, i want to please you to help me to translate the lyricks of 3 sud est -orbe care dor
la noapte am sa plec
caci nu mi e usor
cand simt iara patu rece si gol
si grasul tau ca un ecou


o noua zi
tu n ai sa stii
privesc spre cer si ntreb dc
n au nici un rost regretele
iar ma indrept spre nicaieri


reflen
vorbe,vorbe care tot mai dor
vorbe spuse prea usor
diminetile tarzii
vorbe,vorbe care tot mai dor
vorbe spuse prea usor
mai poate fi ceva ntre noi?
sunt doar iluzii...


doar iluzii,doar iluzii,doar iluzii



la noapte am sa plec
mi e greu,dar incerc
vrea din mintea mea cumva sa sterg
vorbe n care nu mai cred


in fiinta mea e o lupta grea
sa nu privesc in urma mea
si bratele larg le am deschi
ma las purtat de vant prin noapte...

Please I love this song but i can't understant and translate it all I ask you if you can to translate it in english?

Hello! I have moved your thread to the proper Forum! Here is the translation: http://www.allthelyrics.com/forum/ro...tml#post352473

thank you so much, you don't know even how I want to aks about one other song of 3 sud est -iubire ?Refren:
Iubire, tu faci tot ce vrei din mine..
Nu am somn cand noaptea vine..
Si nu ma lasi deloc sa adorm..
Iubire...

I:
N-am sa mai cred una ca tine...
De maine caut alt model..
Inca mai am imagini care..
Cat as vrea..
N-am cum sa le sterg..

Refren(x3):..
I:..
Refren(x2):..


and clipe I'll be so much grateful

Am crezut cand ingerii mi-au spus ca singur n-am sa fiu
Am crezut in al tau sarut, dar a fost prea tarziu

Prerefren:
Nu-mi lua dragostea, te rog
Nu-mi frange aripile in zbor
Mai lasa-mi doar o zi sa spoer
E tot ce-ti cer

Refren:
Sunt clipe in viata mea
Cand ti-as spune tot ce simt
Dar stiu ca n-ar conta
Tu nu m-ai asculta...
Sunt clipe in viata mea
Cand imi plange inima
Dar stiu, iubesc un suflet pustiu...

II:
N-ai sa intelegi cat imi e de greu, nu esti in locul meu
Mi-as dori sa poti si tu iubi cum te-am iubit eu

Refren:

III:
Imi amintesc si acum atunci cand zambeai
Tu erai cerul meu, spre tine zburam

'Spune-mi orice dar nu mai pot sa te mint
Sunt lumi diferite n-am cum sa te ating
Esti prea departe sa ma auzi
Nu cer nimic decat dragostea ta
Pastrez in suflet increderea
Dar tu nu vrei sa am asculti...'
Thanks in advance

Refren:
Iubire, tu faci tot ce vrei din mine..
My darling,you are doing everything you want with me...
Nu am somn cand noaptea vine..
I don't have dormancy when the night is coming...
Si nu ma lasi deloc sa adorm..
And you don't let me fall asleep at all
Iubire...
My darling...
I:
N-am sa mai cred una ca tine...
I won't believe someone like you again
De maine caut alt model..
from tomorrow I will search another model/type
Inca mai am imagini care..
I still have imaginations which
Cat as vrea..
even if I want to
N-am cum sa le sterg..
I am not able to erase them
Refren(x3):..
I:..
Refren(x2):..


(don't know if that's another song..)


Am crezut cand ingerii mi-au spus ca singur n-am sa fiu
I believed when the angels told me that I won't be alone
Am crezut in al tau sarut, dar a fost prea tarziu
I believed in your kiss,but it was too late

Prerefren:
Nu-mi lua dragostea, te rog
Don't take away my love,please!
Nu-mi frange aripile in zbor
Don't pinch my wings in flight
Mai lasa-mi doar o zi sa sper
Just give me one day to hope
E tot ce-ti cer
It's everything I ask for

Refren:
Sunt clipe in viata mea
There are instants in my life
Cand ti-as spune tot ce simt
When I would like to tell you everything I feel
Dar stiu ca n-ar conta
But I know that it wouldn't be important
Tu nu m-ai asculta...
You wouldn't listen to me...
Sunt clipe in viata mea
There are instants in my life
Cand imi plange inima
When my heart is weeping
Dar stiu, iubesc un suflet pustiu...
But I know,I love a an empty soul...

II:
N-ai sa intelegi cat imi e de greu, nu esti in locul meu
You won't understand how difficult it is for me,you aren't in my place
Mi-as dori sa poti si tu iubi cum te-am iubit eu
I wished that you could love me how I loved you

Refren:

III:
Imi amintesc si acum atunci cand zambeai
I still remember by now,when you smiled at that time
Tu erai cerul meu, spre tine zburam
You were my sky, I was flying to you
'Spune-mi orice dar nu mai pot sa te mint
Tell me everything but I can't tell you lies anymore
Sunt lumi diferite n-am cum sa te ating
There are different worlds,there isn't a way how I could touch you
Esti prea departe sa ma auzi
You are too far away to hear me
Nu cer nimic decat dragostea ta
I don't ask for anything but your love
Pastrez in suflet increderea
I keep the confidence in my soul
Dar tu nu vrei sa ma asculti...'
But you don't want to listen to me...

Originally Posted by tsvetomila petkova

thank you so much, you don't know even how I want to aks about one other song of 3 sud est -iubire ?

You are very welcome!

Well, i see that Zahra91h has already translated the other song!

people i love you !!! thanks really so much

you're welcome dear