i need help translating this in spanish

Thread: i need help translating this in spanish

Tags: None
  1. jasmine618 said:

    Default i need help translating this in spanish

    You’re the thought that starts each morning,
    The conclusion to each day.
    You are in all that I do,
    And everything I say.

    You’re the smile on my face,
    The twinkle in my eye.
    The warmth inside my heart,
    The fullness in my life.

    You’re the hand that’s laced in mine,
    And the coat upon my back.
    My friend, my love,
    My shoulder to lean on.

    You’re my silly, mature, caring,
    Thoughtful, bright, and honest guy.
    The one who holds me tightly,
    When I need to cry.

    You’re the dimple in my cheek,
    The ever-constant tingle in my soul.
    The voice that makes me weak,
    The happiness of my life.

    You are all I’ve wanted,
    You are all I need.
    You are all I’ve dreamed of,
    You are all of this to me.
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    You’re the thought that starts each morning - tu eres el pensamiento que inicia mi cada amanecer
    The conclusion to each day - el fin de cada día
    You are in all that I do - estas presente en todo lo que hago
    And everything I say - y en todas mis palabras

    You’re the smile on my face - eres la sonrisa en mi rostro
    The twinkle in my eye - el brillo en mi ojo
    The warmth inside my heart - el afecto dentro de mi corazón
    The fullness in my life - la plenitud en mi vida

    You’re the hand that’s laced in mine - eres la mano atada a la mía
    And the coat upon my back - y el que me abriga/protege la espalda
    My friend, my love - mi amigo, mi amante
    My shoulder to lean on - mi hombro para apoyarse

    You’re my silly, mature, caring - eres mi bobo, maduro y cuidadoso
    Thoughtful, bright, and honest guy - reflexivo, brillante y tipo honesto
    The one who holds me tightly - el que me sujeta fuerte
    When I need to cry - cuando necesito llorar

    You’re the dimple in my cheek - eres el hoyuelo en mi mejilla
    The ever-constant tingle in my soul - el siempre constante hormigueo en mi alma
    The voice that makes me weak - la voz que me debiliza
    The happiness of my life - la alegría de mi vida

    You are all I’ve wanted - eres todo lo que deseaba
    You are all I need - eres todo lo que necesito
    You are all I’ve dreamed of - eres todo de lo que soñaba
    You are all of this to me - eres todo esto para mi

    How beautiful/que lindo!!
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  3. MaresLejanos said:

    Default

    Very goog job my friend, contragtulation! There is just one little error:

    Quote Originally Posted by istanbulgal View Post
    You’re the thought that starts each morning - tu eres el pensamiento que inicia mi cada amanecer
    The conclusion to each day - el fin de cada día
    You are in all that I do - estas presente en todo lo que hago
    And everything I say - y en todas mis palabras

    You’re the smile on my face - eres la sonrisa en mi rostro
    The twinkle in my eye - el brillo en mi ojo
    The warmth inside my heart - el afecto dentro de mi corazón
    The fullness in my life - la plenitud en mi vida

    You’re the hand that’s laced in mine - eres la mano atada a la mía
    And the coat upon my back - y el que me abriga/protege la espalda
    My friend, my love - mi amigo, mi amante
    My shoulder to lean on - mi hombro para apoyarse

    You’re my silly, mature, caring - eres mi bobo, maduro y cuidadoso
    Thoughtful, bright, and honest guy - reflexivo, brillante y tipo honesto
    The one who holds me tightly - el que me sujeta fuerte
    When I need to cry - cuando necesito llorar

    You’re the dimple in my cheek - eres el hoyuelo en mi mejilla
    The ever-constant tingle in my soul - el siempre constante hormigueo en mi alma
    The voice that makes me weak - la voz que me debilita
    The happiness of my life - la alegría de mi vida

    You are all I’ve wanted - eres todo lo que deseaba
    You are all I need - eres todo lo que necesito
    You are all I’ve dreamed of - eres todo de lo que soñaba
    You are all of this to me - eres todo esto para mi

    How beautiful/que lindo!!
     
  4. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Muchas gracias D! Parece siempre pongo algo gringito en mis traducciones.

    Besos!
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  5. MaresLejanos said:

    Default

    De nada amiga . Besos!