Can someone please translate things song Nema Nista Novo from Drazen Zecic i Andela Kolar?
Hvala punoo


Dobro jutro zeljo, kako si
mozda je ovaj dan za poziv nas
davno nisam cula ti glas
al' u srcu lik tvoj cuvam jos

Ne znam sto reci, sto te pitat'
a znam da ima toliko tema
nismo vise dobri da ti pricam
al'kod mene nista novo nema

Ako treba, ja cu prva reci
jos te volim, jos sam luda za tobom
ma, s njim sam ledja okrenula sreci
a ne mogu mu reci zbogom
jos sam luda i ja za tobom

Jos te sanjam svaku noc
jos te sanjam, sanjam svaku noc

Da ti nemas nju, bio bi kraj mene sada tu
ne trazi u tudjoj krivnji spas
nikad nije bilo nit' ima nade za nas

Dobro jutro zeljo, kako si / Good morning (my) desire, how are you
mozda je ovaj dan za poziv nas / maybe this day is call (invitation) for us
davno nisam cula ti glas / it's been long time since i heard your voice
al' u srcu lik tvoj cuvam jos / but in (my) heart i preserve your shape (face)

Ne znam sto reci, sto te pitat' / I don't know what to say, what to ask you
a znam da ima toliko tema / but i know there is a lot of subjects ( to talk about)
nismo vise dobri da ti pricam / we are not good any more to talk to you about
al'kod mene nista novo nema / but in my life no news ( nothing changed)

Ako treba, ja cu prva reci / If i should, i will tell first (if it is the only way)
jos te volim, jos sam luda za tobom / I still love you, I am still crazy for you
ma, s njim sam ledja okrenula sreci / but (living) with him I turned back to happiness
a ne mogu mu reci zbogom / but I can't leave him (but i can't say good-bye to him)
jos sam luda i ja za tobom / I am too still crazy for you


Jos te sanjam svaku noc / I still dream about you every night
jos te sanjam, sanjam svaku noc / I still dream, dream (about you) every night

Da ti nemas nju, bio bi kraj mene sada tu / If you dont have her, you would be by my side now
ne trazi u tudjoj krivnji spas / dont search rescue from others (dont blame others )
nikad nije bilo nit' ima nade za nas / never ever was hope for us nor will be



i am new here cro _ana i did my best

Hvala puno I love this song so much!

Nema na čemu I like this song too