Signomi pou s'agapisa poly - Galani ; beautiful song, please translation in english

Dya, I think this is the song! You are very nice
I'll try to find the song somewhere... to listen to the song I mean.
Does anybody know where can I listen to that nice song?

Oh, il est plus tard mais je reussi de traduiser cette chanson. C'est une bonne traduction?

I love this song. So sad... Poor cheated lover Yet singing lovingly although being cheated... (the love remains, but not for the cheater )

Giannis Kotsiras

Προδοσία
Betrayal


Όλα είναι θολά στο μυαλό μου
Everything is cloudy in my mind

κλαίω κι ας μου βγει σε καλό μου
I cry and let me go to my good

χάνω ό,τι είχα δικό μου
I lose what I had my own

μη μου ζητάς συγγνώμη
Don't ask me for forgiveness

κλείσαν για πάντα οι δρόμοι.
The (our) ways are closed for good (forever).



Σου χάρισα μια ολόκληρη ζωή
I gave you a complete life

χαράμι μια ζωή θυσία
Wasting a life of sacrifice

μα ήρθες με του Ιούδα το φιλί
But you came with the kiss of Judas

κι υπόγραψες την προδοσία.
And you signed the betrayal.



Το φιλί σου προδοσία
Your kiss means betrayal

ξένος πόθος, ξένο στόμα
Stranger thinking, stranger mouth

το κορμί σου εξορία
Your body is exile

ξένος τόπος, ξένο χώμα.
Foreign place, foreign soil.




Με τον εαυτό μου θυμώνω
I am angry with myself

κλαίω και γι' αυτό μετανιώνω
I cry and for this I regret

κρίμα που σ' αγάπησα μόνο
Pity that I only loved you

ό,τι άρχισε τελειώνει
What starded ends

μη μου ζητάς συγνώμη.
Don't ask me for forgiveness



Το φιλί σου προδοσία
Your kiss means betrayal

ξένος πόθος, ξένο στόμα
Stranger thinking, stranger mouth

το κορμί σου εξορία
Your body is exile

ξένος τόπος, ξένο χώμα.
Foreign place, foreign soil.

Very good translation, just little confusions

κλαίω κι ας μου βγει σε καλό μου --> I cry and may this turns into my own good (benefit)

ξένος πόθος, ξένο στόμα --> Stranger desire, stranger mouth

ξένος τόπος, ξένο χώμα. --> Foreign place, foreign land.

κρίμα που σ' αγάπησα μόνο --> it's a pity that I only loved you

Rhight = βγει = 3rd prs. sing. in aorist tense of ,,βγαίνω" (Am I rhight?) I was in a hurry and I didn't notice this. I understand now what it means.

Maria, someone put a spam on this thread. I didn't know that is possible. Thanks to Steena for removing this spam. How can I recognise a spam? What are the consequenses?