Δεν ήξερες που έμπλεκες " [ Ηθικόν Ακμαιότατον ]

Hello everyone.
Can you please translate this song in english?

Thanks
Alina

Δεν ήξερες που έμπλεκες " [ Ηθικόν Ακμαιότατον ]

Στίχοι:
Πολλές φορές το Σ αγαπώ
είδα από τα χείλη σου να βγαίνει
με λύπη μου κατάλαβα
ότι δε ξέρεις τι σημαίνει!
Μια λέξη απλά τόσο απλά
Που χρησιμοποιούσες
«Δεν ήξερες που έμπλεκες
Έπρεπε να ρωτούσες»

Το Σ αγαπώ, εγώ το λέω Σ αγαπάω
Και θα στο πω μονάχα μια φορά
δεν έχω ανάγκη το μυαλό μου να ρωτάω
σε αυτά τα θέματα μιλάει η καρδιά!
Δε μ αγαπάς αληθινά
αν και αργά τώρα το ξέρω
Δε μ αγαπάς πραγματικά
δε μένω πια να υποφέρω

Ευχή θα ήταν και χαρά
χαρτί κρυμμένο στο μανίκι
να καταλάβεις τελικά
πως η ζωή μου δε σου ανήκει!
Να πεις αλήθεια μια φορά
Αχ και να σταματούσες
«Δεν ήξερες που έμπλεκες
σε έβλεπα που γελούσες»

Το Σ αγαπώ, εγώ το λέω Σ αγαπάω
Και θα το πω μονάχα μια φορά


Στίχοι / Μουσική: Πάνου Πολύδωρος

Nοέμβριος 2008 | Warner Music Greece

Originally Posted by joitaalina

Hello everyone.
Can you please translate this song in english?

Thanks
Alina

Δεν ήξερες που έμπλεκες " [ Ηθικόν Ακμαιότατον ]

Στίχοι:
Πολλές φορές το Σ αγαπώ είδα από τα χείλη σου να βγαίνει
Many times i saw the 'i love you' coming out of your lips
με λύπη μου κατάλαβα
with sorrow i understood
ότι δε ξέρεις τι σημαίνει!
that you dont know what it means
Μια λέξη απλά τόσο απλά
a word simply so very simply
Που χρησιμοποιούσες
you were using
«Δεν ήξερες που έμπλεκες
"you didnt know that you got into a fix,
Έπρεπε να ρωτούσες»
You should have asked"

Το Σ αγαπώ, εγώ το λέω Σ αγαπάω
the 'I love you', i say that 'I love you'
Και θα στο πω μονάχα μια φορά
and i ll said it to you only once
δεν έχω ανάγκη το μυαλό μου να ρωτάω
i do not need to consult my mind
σε αυτά τα θέματα μιλάει η καρδιά!
in such matters, the heart speaks out!
Δε μ αγαπάς αληθινά
you dont love me truely
αν και αργά τώρα το ξέρω
even if its late now, i know it
Δε μ αγαπάς πραγματικά
you dont love me really
δε μένω πια να υποφέρω
i m not staying any more to suffer

Ευχή θα ήταν και χαρά
it would be hope and joy
χαρτί κρυμμένο στο μανίκι
hidden card into the sleeve (like for poker)
να καταλάβεις τελικά
understand finally
πως η ζωή μου δε σου ανήκει!
that my life does not need you
Να πεις αλήθεια μια φορά
tell the truth for once
Αχ και να σταματούσες
ah and it would be great if you stopped
«Δεν ήξερες που έμπλεκες
you didnt realise when you got into a fix
σε έβλεπα που γελούσες»
i saw you laughing

Το Σ αγαπώ, εγώ το λέω Σ αγαπάω
Και θα το πω μονάχα μια φορά


Στίχοι / Μουσική: Πάνου Πολύδωρος

Nοέμβριος 2008 | Warner Music Greece

Here you go i translated the song for you! Hope you enjoy it!

Thank you very much
I am crazy about this band and i want to have all their songs translated...
Maybe you can help in the future also.

You are very welcome, and yes I would be more than happy to help in the future too. I am crazy busy all the time with work and other things so i dont always send immediate replies to the private requests, but i always find time for this forum. For me it provides a short but relaxing break... So if you need any help (as long as its not uber-urgent) just send me a request... I ll try to get back to you as soon as I can

Hi! Neslihan! I'm glad to meet you on allthelyrics. Very nice lyrics of this song. I wish you the best!
George (geomac91)