Corectări, vă rog!

Thanks!!!

"Vorbe care dor"
"Words that hurt"

La noapte-am sa plec
At night - I'll leave
Caci nu mi-e usor
Because it's not easy for me
Cand simt iarasi patul rece
When I feel, again, the cold bed,
si gol si glasul tau ca un ecou
& empty & your voice, like an echo

O noua zi
A new day
Tu n-ai sa stii
You won't know
Privesc spre cer si-ntreb de ce
I look toward the sky & I ask why
N-au nici un rost regretele
The regrets don't make any sense
Iar ma indrept spre nicaieri
Again I point towards nowhere

Refren:
Vorbe..vorbe care tot mai dor
Words...words that still hurt
Vorbe spuse prea usor
Words spoken too easily
Diminetile tarzii
Late mornings

Vorbe..vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea usor
Mai poate fi ceva-ntre noi
There still can be something between us
Sunt doar iluzii
They're just illusions

La noapte-am sa plec
At night - I'll leave
Mi-e greu dar incerc
It's hard for me, but I try
Vreau din mintea mea cumva sa sterg
I want to somehow erase from my mind
Vorbe-n care nu mai cred
Words in which I no longer believe

In fiinta mea e o lupta grea
In my being it's a hard fight
Sa nu privesc in urma mea
To not look back

Si bratele larg le-am deschis
& I've closed my open arms
Ma las purtat de vant prin noapte
I let myself be carried by the wind through the night

Excellent translation!!

Just one thing:

Si bratele larg le-am deschis
And I've opend my arms wide

Mersi din nou!!!