can somebody translate this song for me :
Drugovi su odmah rekli nije za tebe
Izbij je iz glave idi negdje napij se
Rekli su mi da si strasnija od satane
Drugi su te znali mnogo bolje od mene
Mrzeo sam svakog ko te nije voleo
Ruzan glas o tebi me je boleo...
Kao mornar dobro more sanjao sam te
Al' je Naptun slao talase
Kao zedna zemlja kisu cekao sam te
To su bile susne godine...
Drugovi su odmah rekli nije za tebe
Izbij je iz glave idi negdje napij se
Opijeno srce gluvo je za savete
Ipak su te znali mnogo bolje od mene
Mrzeo sam svakog ko te nije voleo
Ruzan glas o tebi me je boleo...
Kao mornar dobro more sanjao sam te
Al' je Naptun slao talase
Kao zedna zemlja kisu cekao sam te
To su bile susne godine...
Tags:
None
-
yu grupa - mornar
-
Friends immediately said that she isn't for me
Get out of your head, go somewhere, get drunk
They said that you are direful than satane
They knew you better then I do!
I hated everyone who didn't love you
Bad voice about you hurted me...
Like sailor nice sea, I dreamt about you
But Neptun sent waves
Like thirsty land for rain, I waited for you
That was rainlacking years...
Friends immediately said that she isn't for me
Get out of your head, go somewhere, get drunk
Drunk heart is deaf for advices
However, they knew you better then I do!
I hated everyone who didn't love you
Bad voice about you hurted me...
Like sailor nice sea, I dreamt about you
But Neptun sent waves
Like thirsty land for rain, I waited for you
That was rainlacking years... -
YU grupa - Mornar
Sailor
My friends told me right away - she is not for you
Get her out of your head, go somewhere, get drunk
They told me you were worse than satan
Others knew you much better than I did
I hated everyone who didn't love you
Bad word about you hurt me...
Like a sailor dreams of calm sea, I was dreaming of you
But Neptune was sending waves
Like thirsty soil waits for rain, I was waiting for you
Those were droughty years...
My friends told me right away - she is not for you
Get her out of your head, go somewhere, get drunk
Intoxicated heart is deaf to advice
They really knew you better than I did
I hated everyone who didn't love you
Bad word about you hurt me...
Like a sailor dreams of calm sea, I was dreaming of you
But Neptune was sending waves
Like thirsty soil waits for rain, I was waiting for you
Those were droughty years... -
still sea, not calm sea. still is not moving and calm is not excited, nervous or upset.
-
thanks ina though I still think it's possible to say "calm sea" ...
-
yes, it could be said, google doesn't lie
that is freedom of expression. Still water, not calm water, but calm sea like sea is a person, live creature with a mood and temper, how you call it - personifikacija, stilska figura?
Never mind, we work togetherLast edited by ina; 02-20-2009 at 08:14 AM.
-
yes of course.. i just did some googling lol but thank you for reminding me about still sea because i couldn't remember the expression in English