Translation of Thanos Petrelis Song

Thread: Translation of Thanos Petrelis Song

Tags: None
  1. Mtziouvaras said:

    Default Translation of Thanos Petrelis Song

    Hi does anyone have the english translation of the song Ores Ores by Thanos Petrelis?
     
  2. sandra's Avatar

    sandra said:

    Wink

    Quote Originally Posted by Mtziouvaras View Post
    Hi does anyone have the english translation of the song Ores Ores by Thanos Petrelis?





    Vres kardia mu
    Allo dromo na perasis
    Vres ton tropo na mi spasis
    Na to kseperasis
    Pali niotho
    Osa ekane gia mena
    Ola itan ena psema
    Ma tin agapo
    Ores ores vre kardia mu
    Se pedevo
    Lathos anthropo pistevo
    Den m' anagnorizo
    Ores ores, me tis ores perimeno
    S' ena lathos epimeno
    Ke s' afto girizo
    Ti simveni
    Ki i agapi me petheni
    Tipota den apomeni
    Allo na kerdiso
    Monos mes sti nihta
    Tha girnao
    Mia skia tha kinigao
    Pali o trelos
    Ores ores vre kardia mu
    Se pedevo
    Lathos anthropo pistevo
    Den m' anagnorizo
    Ores ores, me tis ores perimeno
    S' ena lathos epimeno
    Ke s' afto girizo
    Ores ores vre kardia mu
    Se pedevo
    Lathos anthropo pistevo
    Den m' anagnorizo
    Ores ores, me tis ores perimeno
    S' ena lathos epimeno
    Ke s' afto girizo
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  3. Mtziouvaras said:

    Default

    Thank you. I do need the english translation though.
     
  4. laly_cris's Avatar

    laly_cris said:

    Default

    Ώρες-Ώρες
    Sometimes*

    Βρες καρδιά μου
    Find my heart
    Άλλο δρόμο να περάσεις
    Another road to pass
    Βρες τον τρόπο να μη σπάσεις
    Find a way in order not to break down
    Να το ξεπεράσεις
    To get through this
    Πάλι νιώθω
    I feel again
    Όσα έκανε για μένα
    What she has done for me
    Όλα ήταν ένα ψέμα
    Everything was a lie
    Μα την αγαπώ
    But I love her

    Ώρες-ώρες βρε καρδιά μου
    Sometimes my heart
    Σε παιδεύω
    I torment you
    Λάθος άνθρωπο πιστεύω
    I believe in a wrong person
    Δε μ' αναγνωρίζω
    I don’t recognize myself
    Ώρες-ώρες, με τις ώρες περιμένω
    Sometimes, I wait for hours
    Σ' ένα λάθος επιμένω
    I insist in a mistake
    Και σ' αυτό γυρίζω
    And I return to this

    Τι συμβαίνει
    What’s happening
    Κι η αγάπη με πεθαίνει
    And love is killing me
    Τίποτα δεν απομένει
    Nothing’s left
    Άλλο να κερδίσω
    To win
    Μόνος μες τη νύχτα
    Alone in the night
    Θα γυρνάω
    I’ll wander
    Μια σκιά θα κυνηγάω
    A shadow I’ll chase
    Πάλι σαν τρελός
    Again like crazy

    Literally ώρες ώρες means hours hours.