Mohammed Fouad - Khayef moot

Thread: Mohammed Fouad - Khayef moot

Tags: None
  1. Layla's Avatar

    Layla said:

    Smile Mohammed Fouad - Khayef moot

    Could somebody, please translate this song for me and also write it in Arabic font? These were the only lyrics i could found...

    We K3an Rouhy Bettsehb Meny We El Donia Wekft Khalas Beia
    D3at Khalas Elly 3ashanha Baghany Sabetny Leh We Demo3ay Fe 3aenya
    Raht We Sabt Alby Khayef Mout We Sabetny 3aesh Koul Thania Bamout
    Temsal Malamh Fady Men Gowa Magrouh We Basrokh Bas Men Gher Sout
    We K3an Gewaya Mat Feya Mab3ash Feh T3am Lehaga Hawalya
    Ana Bas 3ayez Araf Ana Ha3esh Azay Dana Kont 3ayesh Leha Mesh Leya
    Alby 3aleha T3ab We Gab Akhero Men Kotr Ma Telaa Shouk 3ala Akhero
    Laetny Tayh Gewa Bahr Yemawetny Feh Baghr3a Meten Mara
    Gewaya Nar Manadetsh Men Bara We Badary Feha Lehad Ma Alby Mat
    Raht We Sabt Alby Khayef Mout We Sabetny 3aesh Koul Thania Bamout
    Temsal Malamh Fady Men Gowa Magrouh We Basrokh Bas Men Gher Sout
    We K3an Gewaya Mat Feya Mab3ash Feh T3am Lehaga Hawalya
    Ana Bas 3ayez Araf Ana Ha3esh Azay Dana Kont 3ayesh Leha Mesh Leya
     
  2. Dr_Maro said:

    Default

    It's really a pleasure to translate this song 4 u
    i hope u'd like the translation

    5ayef Moot .... خايف موت
    Scared to Death

    We ka2en Rou7y Bettse7b Meny .... وكأن روحى ببتسحب منى
    As if my soul is leaving me
    We Eldonia leh leh We2fet 5alas Beia .... والدنيا ليه ليه وقفت خلاص بيا
    And why, why did the world stop
    Da3et 5alas Elly 3ashanha Ba3'any .... ضاعت خلاص اللى عشانها بغنى
    The one I was singing for has gone
    Sabetny Leh We Demo3y Fe 3enaya ..... سابتنى ليه ودموعى فى عينيا
    Why did she leave me and the tears were in my eyes
    Ra7et We Sabet alby 5ayef Moot .... راحت وسابت قلبى خايف موت
    She has gone and left my heart scared to death
    We Sabetny 3ayesh Kol Thania Bamoot .... وسابتنى عايش كل ثانية بموت
    she left me dying in every second
    Temsal Malame7 Fady Men Gowa .... تمثال ملامح فاضى من جوه
    Like a featured statue empty from inside
    Magrou7 We Basro5 Bas Men 3'er Soot .... مجروح وبصرخ بس من غير صوت
    Injured and screaming, but with no voice
    We Ka2en She2 Gowaya Mat Feya ..... وكأن شىء جوايا مات فيا
    As if there is something dead inside me
    Mab2ash Fe Ta3m Le7aga 7walya ..... مبقاش فى طعم لحاجة حواليا
    Everything lost its meaning around me
    Ana Bas 3ayez a3raf Ana Ha3esh ezay ..... أنا بس عايز أعرف أنا هعيش ازاى
    I just wanna know how can I survive
    Dana Kont 3ayesh Leha Mesh Leya ..... دانا كنت عايش ليها مش ليا
    I was living for her not for me

    Alby 3aleha Te3eb We Gab 2a5ro ..... قلبى عليها تعب وجاب آخره
    My heart get tired and was pushed to its limits for her
    Men Kotr Matmala Shou2 3ala 2A5ro .... من كتر ماتملا شوق على آخره
    As it was filled with desire to its utmost limits
    La2etny Tayeh Gowa Ba7r 3azab ..... لاقتنى تايه جوا بحر عذاب
    I found myself lost in a sea of suffering
    Yomaty Feh Baghr3a Meten Mara .... يوماتى فيه بغرق 200 مرة
    I sink in it everyday 200 times
    Gowaya Nar Matbansh Men Bara ..... جوايا نار ماتبنش من برة
    There is a fire inside me that doesn't appear from outside
    We Badary Feha Le7ad Alby Madab ..... وبدارى فيها لحد قلبى ماداب
    I keep hiding it till my heart get melted
    Ra7et We Sabet alby 5ayef Moot .... راحت وسابت قلبى خايف موت
    She has gone and left my heart scared to death
    We Sabetny 3ayesh Kol Thania Bamoot .... وسابتنى عايش كل ثانية بموت
    she left me dying in every second
    Temsal Malame7 Fady Men Gowa .... تمثال ملامح فاضى من جوه
    Like a featured statue empty from inside
    Magrou7 We Basro5 Bas Men 3'er Soot .... مجروح وبصرخ بس من غير صوت
    Injured and screaming, but with no voice
    We Ka2en She2 Gowaya Mat Feya ..... وكأن شىء جوايا مات فيا
    As if there is something dead inside me
    Mab2ash Fe Ta3m Le7aga 7walya ..... مبقاش فى طعم لحاجة حواليا
    Everything lost its meaning around me
    Ana Bas 3ayez a3raf Ana Ha3esh ezay ..... أنا بس عايز أعرف أنا هعيش ازاى
    I just wanna know how can I survive
    Dana Kont 3ayesh Leha Mesh Leya ..... دانا كنت عايش ليها مش ليا
    I was living for her not for me
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thank you so much! The translation is wonderful!

    Could you also please take a look at my translation from here and see if it needs correction?