Please Translate from Greek to English, "Manoula Mou"

Thread: Please Translate from Greek to English, "Manoula Mou"

Tags: None
  1. tomvolley said:

    Smile Please Translate from Greek to English, "Manoula Mou"

    Please translate from Greek to English, "Manoula Mou", as sung by Nana Mouskouri on the CD "Chants De Mon Pays".

    Thank you,
    tomvolley
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    I found the greek phonetics:

    Manoula mou

    Ax ti dropi tetia dropi
    Mana mou ke pos vieni
    Oute ki an trecxi o potamos
    Manamou den tin Pleni
    Ti Na Mou Kanoun Dakria dió
    Ke stenagmí saranda dió
    Manoula mou, manoula mou
    Ti kian to da krimou nopo
    Vouva to stoma ke pikro
    Manoula mou, manoula mou
    Ke xapno kapion gia na vro
    Na me rotaï na to roto
    Ti Tha Geni Ti tha Geni
    Pios tha po ni pios tha po ni
    Manoula Mou, manoula mou.

    Ax ti dropi tetia dropi
    Mana mou ke pos vieni
    Oute ki an trecxi o potamos
    Manamou den tin Pleni
    Ti Na Mou Kanoun Dakria dió
    Ke stenagmí saranda dió
    Manoula mou, manoula mou
    Ti kian to da krimou nopo
    Vouva to stoma ke pikro
    Manoula mou, manoula mou
    Ke xapno kapion gia na vro
    Na me rotaï na to roto
    Ti Tha Geni Ti tha Geni
    Pios tha po ni pios tha po ni
    Manoula Mou, manoula mou.

    La la la rila la la rilaa...



    and only this:

    Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
    μάνα μου και πως βγαίνει
    ούτε κι αν τρέξει ο ποταμός
    μάνα μου δε την πλένει

    Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
    και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου
    τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
    βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου

    Και ψάχνω κάποιον για να βρω
    και με ρωτάει και τον ρωτώ τι θα γενεί
    ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
    μανούλα μου, μανούλα μου