I am soooo happy to have found this site...Can someone please translate this Croatian song into English...I would greatly appreciate it!


Moje Jube by Dalmatino

Poljubit ću ruku onoj koja reče da
Da će moje ime stavit kraj svog imena
I da je nije straj ka´ sirota stat na hrid
I ovog divljeg juga koje lupa škurama u zid

Pozlatit ću riči onoj koja reče da
tri kantuna kuće držat će u rukama
I jubit svoga čovika na tvrdoj stini
Ka´ zapovid Božju gori na visini

Moja jube, moja jube
Fala Bogu šta je da
Da nas jubi sudbina
I šta nam je bila mater a ne maćeha
Moja jube, moja jube
Fala Bogu šta je da
Da se ljubav nastavja
Tamo di se grle anđeli s ljudima

Poljubit ću usne onoj koja reče da
Misto brige ja ti nosin sjaj u očima
Neka svaku grubu rič ladna bura rasprši
Jer život počne s bolom s bolom se i završi

Moja jube, moja jube
Fala Bogu šta je da
Da nas jubi sudbina
I šta nam je bila mater a ne maćeha
Moja jube, moja jube
Fala Bogu šta je da
Da se ljubav nastavja
Tamo di se grle anđeli s ljudima

Moje Jube by Dalmatino/ My love

Poljubit ću ruku onoj koja reče da/ I'll kiss the hand of the one who says that
Da će moje ime stavit kraj svog imena/ that will put my name next to hers
I da je nije straj ka´ sirota stat na hrid/ and that she's not scared like blummer to stand on cliff,
I ovog divljeg juga koje lupa škurama u zid/ and of this wild "south wind" that bangs with panes (part of the window) against the wall

Pozlatit ću riči onoj koja reče da/ I will gild the words to one who says that
tri kantuna kuće držat će u rukama/three corners of house will hold in her arms (take care of the house)
I jubit svoga čovika na tvrdoj stini/ and kiss her man on the solid cliff
Ka´ zapovid Božju gori na visini/ like God's command up there on the heaven

Moja jube, moja jube/my love, my love
Fala Bogu šta je da/ Thank God he gave
Da nas jubi sudbina/ that destiny kisses us
I šta nam je bila mater a ne maćeha/ And that it(destiny) was our mother, not stepmother
Moja jube, moja jube/ my love, my love
Fala Bogu šta je da/ Thank God he gave
Da se ljubav nastavja/ that love continues
Tamo di se grle anđeli s ljudima/ there where angels hug with people

Poljubit ću usne onoj koja reče da/ I'll kiss the lips of the one who says that
"Misto brige ja ti nosin sjaj u očima"/ "Instead of worry I'm bringing u flare in eyes "
Neka svaku grubu rič ladna bura rasprši/ Let cold blow disperse every harsh word
Jer život počne s bolom s bolom se i završi/ because life starts with pain and ends with pain

Moja jube, moja jube/my love, my love
Fala Bogu šta je da/ Thank God he gave
Da nas jubi sudbina/ that destiny kisses us
I šta nam je bila mater a ne maćeha/ And that it(destiny) was our mother, not stepmother
Moja jube, moja jube/ my love, my love
Fala Bogu šta je da/ Thank God he gave
Da se ljubav nastavja/ that love continues
Tamo di se grle anđeli s ljudima/ there where angels hug with people

Thank you sooo much! Hvala ti puno!!