help for - 'Tin Padriada Mehasa'

Thread: help for - 'Tin Padriada Mehasa'

Tags: None
  1. frozenlady's Avatar

    frozenlady said:

    Default help for - 'Tin Padriada Mehasa'

    friends hello I want to know that who sings this song and if you have a link for me to listen to this song please write me. and can you write me the greek lyrics of this song in greek alphabet if possible thanks a lot....
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    It's a traditional Pontic melody, and as such it is sung by various artists.

    You can listen to the song here: http://www.esnips.com/doc/3fa4bbe0-4...ATRIDA-M-EXASA


    Την πατρίδα μ' έχασα
    Έκλαψα και πόνεσα
    Λύουμαι κι αροθυμώ, όι - όι
    Ν' ανασπάλω κι επορώ

    Μίαν κι άλλο σην ζωήν μ'
    Σο πεγάδι μ' σην αυλήν μ'
    Νερόπον ας έπινα, όι - όι
    Και τ' όμματεα μ' έπλυνα

    Τα ταφία μ' έχασα
    Ντ' έθαψα κι' ενέσπαλα
    Τ' εμετέρτς αναστορώ, όι - όι
    Και σο ψόπο μ' κουβαλώ

    Μίαν κι άλλο σην ζωήν μ'
    Σο πεγάδι μ' σην αυλήν μ'
    Νερόπον ας έπινα, όι - όι
    Και τ' όμματεα μ' έπλυνα

    Εκκλησίας έρημα
    Μοναστήρεα ακάντηλα
    Πόρτας και παράθυρα, όι - όι
    Επέμναν ακράνοιχτα

    Μίαν κι άλλο σην ζωήν μ'
    Σο πεγάδι μ' σην αυλήν μ'
    Νερόπον ας έπινα, όι - όι
    Και τ' όμματεα μ' έπλυνα
     
  3. frozenlady's Avatar

    frozenlady said:

    Default

    thank you thank you very much, well I know that it is traditional music, it is also sung in turkish.
    I have watched a movie related to turkish ang greek people and it was played at the end of the movie in a mixed way...
    thank you again....
     
  4. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    "Güz Sancısı" perhaps? If I'm not mistaken, Beren Saat sang it.

    "Güz Sancısı" («Φθινοπωρινός πόνος» in Greek) became quite popular in Greece. I bought Yılmaz Karakoyunlu's book the movie is based on, but unfortunately haven't read it yet.
     
  5. frozenlady's Avatar

    frozenlady said:

    Default

    yes yes you are right the movie is güz sancısı, is the movie shown in greece too, I hope so and if so I recommend you to watch it, in fact the movie is not so much about the political evetns but it is a good love story..... I like the movie pretty much...
    in fact beren doest sing the song as far as I know, she sings the lullaby during the film....the song is sung by an another woman I think but she is not so poppular ......

    thank you again.....
     
  6. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Well, I believe in the credits at the end of the movie it says Beren Saat sings it, but I may be wrong.

    No, the movie is not in the theaters yet (I guess it's too new), but I'm sure it will be, because everybody's talking about it. I saw it a week ago though, and I really liked it.

    The Greek translation of the book was published some 11 years ago, so many people are familiar with the plot.