Cristina Rus - "Prea Tarziu" corectari

*Corrections by Dya*


"Prea tarziu"
"Too late"

A fost totul ca-n povesti
Everything was like (how it is) in stories
Te uiti la mine si-mi zambesti
You look at me & smile at me
Acum sunt sigura ca vreau sa pleci
Now I'm sure that i want you to leave
Tu imi ceri sa raman
You ask me to stay
E tarziu, [chiar nu-ntelegi]?
It's late, don't you get it?

Nu mai vreau sa-mi spui minciuni [nu, nu]
I don't want you to tell me lies anymore
Nu mai vreau sa plangi acum [nu, nu]
Now I don't want you to cry anymore
Abia astept sa te vad plecand
I can't wait to see you leaving
Tot ce am acum in gand e sa las totul in trecut
All I'm thinking about now is leaving everything in the past

De ce imi spui ca iubesti
Why do you tell me you love (me)?
Cand tot ce faci e sa ranesti
When all you do is hurt (me)?
Nu te mai cred, e prea banal
I don't believe you anymore, it's too trite
Povestea e la final
The story is ending/has ended/is at the end

Refren:

Prea tarziu sa-ti ceri iertare
Too late to ask me for forgiveness
Prea tarziu si stiu ca doare
Too late & I know it hurts
Te doare, te doare, te doare [te doare]
It hurts you

Prea tarziu sa-ti ceri iertare
Stiu, regret si stiu ca doare
I know, I regret (it) & I know it hurts

Ai plecat la ea tarziu
You left late to go to her
Acum sunt sigura nu vreau sa stiu
Now I'm sure that I don't wanna know
Daca e ea, daca sunt eu
If it's her, if it's me
Oricum va fi altcineva in locul nostru mereu
Anyhow, there'll always be someone else in our place

Nu mai sunt cum eram
I'm not how I used to be
Acum zambesc, atunci plangeam
Now I smile, (when) then/before I cried
Nu te mai cred, e prea banal
I don't believe you anymore, it's too trite
Povestea e la final
The story is ending/has ended/is at the end

Excellent job! Just a few minor corrections

Abia astept sa te vad plecand
I can't wait to see you leaving

Ai plecat la ea tarziu
You left to her late

Nu mai sunt cum eram
I am not how I used to be

Mersi prietena!