Turn your eyes upon Jesus (English to Spanish)

Thread: Turn your eyes upon Jesus (English to Spanish)

Tags: None
  1. algebra's Avatar

    algebra said:

    Thumbs up Turn your eyes upon Jesus (English to Spanish)

    Hello, friends, I found this request in LyricsTranslate.com this afternoon, and I felt so moved, for such humility:

    Hi, I need a translation of the old song, 'Turn Your Eyes Upon Jesus' in Spanish for a trip. I tried to do it myslef, but it wasn't really working.
    Just the chorus would be great:

    Turn your eyes upon Jesus,
    Look full in His wonderful face,
    And the things of earth will grow strangely dim,
    In the light of His glory and grace.

    I can't do it for myself because I see it's really serious, and I have many problems with spanish pronoums and conjugations, you know. Please someone, save the day and if it's possible post it in lyrics.translate here:

    http://lyricstranslate.com/forum/sho...hp?p=40#post40

    It's not necessary to be a LyricsTranslate member to post a reply. You can also contact a moderator from here to post it there. Here the lyrics:

    Turn your eyes upon Jesus,

    O soul, are you weary and troubled?
    No light in the darkness you see?
    There’s a light for a look at the Savior,
    And life more abundant and free!

    Refrain

    Turn your eyes upon Jesus,
    Look full in His wonderful face,
    And the things of earth will grow strangely dim,
    In the light of His glory and grace.

    Through death into life everlasting
    He passed, and we follow Him there;
    Over us sin no more hath dominion—
    For more than conquerors we are!

    Refrain

    His Word shall not fail you—He promised;
    Believe Him, and all will be well:
    Then go to a world that is dying,
    His perfect salvation to tell!

    Refrain


    Open here a page where you can listen the MIDI file, to animate your work

    Good night
    Last edited by algebra; 03-04-2009 at 10:25 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  2. BAGurl said:

    Default

    ok, algebra, I'm gonna do it here first, and then post it there

    Turn your eyes upon Jesus,
    Vuelve tus ojos hacia Jesús

    O soul, are you weary and troubled?
    Oh alma, estás agotada y atribulada
    No light in the darkness you see?
    No ves luz en la oscuridad?
    There’s a light for a look at the Savior,
    Hay una luz en una mirada al Salvador
    And life more abundant and free!
    Una vida más abudante y libre!

    Refrain

    Turn your eyes upon Jesus,
    Vuelve tus ojos hacia Jesús
    Look full in His wonderful face,
    Mira enteramente en Su maravilloso rostro
    And the things of earth will grow strangely dim,
    Y las cosas terrenales extrañamente se tornarán oscuras
    In the light of His glory and grace.
    En la luz de Su gloria y gracia

    Through death into life everlasting
    A través de la muerte hacia una vida eterna
    He passed, and we follow Him there;
    El pasó, y nosotros lo seguimos hacia allí
    Over us sin no more hath dominion
    Sobre nosotros el pecado no tendrá más dominio
    For more than conquerors we are!
    Porque más que conquistadores somos!

    Refrain

    His Word shall not fail you—He promised;
    Su Palabra no habrá de fallarte - El prometió
    Believe Him, and all will be well:
    Cree en El, y todo estará bien
    Then go to a world that is dying,
    Entonces ir a un mundo moribundo
    His perfect salvation to tell!
    Para Su salvación perfecta comunicar!
     
  3. BAGurl said:

    Default

    algebra, it seems I can't reply there, can you post it for me please??? There's something I must be doing wrong (as usual, hehe)
     
  4. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Muchas gracias BAgurl eso va a ayudar
    Last edited by algebra; 03-05-2009 at 08:01 AM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém