help with 2 songs!!! please!!!

Περικλής Στεργιανούδης - Παραπονιάρα μάγισσα


Τα ματάκια σου τα πλάνα
σαν δυο αεροπλάνα
μ' ανεβάζουν στο Θεό
στο δικό σου ουρανό

Παραπονιάρα μάγισσα
έλα και μάγεψέ με
και στ' όνειρό μου το πρωί
έλα και φίλησέ με

Παραπονιάρα μάγισσα
ζωή αναστεναγμέ
από το μαξιλάρι μου
μη μου φύγεις ποτέ

Το κορμί σου το ωραίο
μ' έχει κάνει κι όλο κλαίω
κι όλο κλαίω από τη ζήλεια
αν φιλάς άλλον στα χείλια

Παραπονιάρα μάγισσα
έλα και μάγεψέ με
και στ' όνειρό μου το πρωί
έλα και φίλησέ με

Παραπονιάρα μάγισσα
ζωή αναστεναγμέ
από το μαξιλάρι μου
μη μου φύγεις ποτέ




Έλλη Κοκκίνου - Εγώ δεν θα χαθώ



Αν δεν χωράω πια στη ζωή σου
μπορείς αν θέλεις να μου το πεις
σ΄ότι διαλέξεις θα΄μαι μαζί σου
μη με λυπάσαι μη με σκεφτείς

Εγώ ποτέ δε θα χαθώ
στο τέλος θα σωθώ
όσο κι αν πληγωθώ όσο κι αν κλάψω
Εγώ ποτέ δε θα χαθώ
το δρόμο μου θα βρω
όσο κι αν χρειαστεί να ψάξω

Αν δεν χωράω στα όνειρά σου
εγώ κακία δε σου κρατώ
δεν θέλω ξένη την αγκαλιά σου
μπορώ να φύγω κι ας σ΄αγαπώ

Εγώ ποτέ δε θα χαθώ
στο τέλος θα σωθώ
όσο κι αν πληγωθώ όσο κι αν κλάψω
Εγώ ποτέ δε θα χαθώ
το δρόμο μου θα βρω
όσο κι αν χρειαστεί να ψάξω

Εγώ ποτέ δε θα χαθώ
το δρόμο μου θα βρω
όσο κι αν χρειαστεί να ψάξω

Kalispera angelxirina,

Vlepo ise poli romatiki kopela? Nase kala angelxirina.

Here is my interpretaion, NOT my translation of your two tunes. If you wish for a bland translation, you can always go to Alavista's Greek to English translator and hope for the best... or you can translate every word in the song 'one at a time' and end up with something totally illegible in English. I hope you understand my jist.

Oriste:

Querulous Magical Lady

Your gorgeous scheming eyes
Like two airplanes
They elevate me towards God
Towards your heavenly sky

Querulous magical lady
Come and lay your charm on me
And in my waking dreams
Come lay a kiss on me

Querulous magical lady
Sighful life
From my pillow
May you never leave

Your sensual body
Repeatedly brings tears to my eyes
Tears of jealousy
Whether your lips touch another's

Querulous magical lady
Come and lay your charm on me
And in my waking dream
Come lay a kiss on me

Querulous magical lady
Sighful life
From my pillow
May you never leave


I Will Survive

If I no longer fit into your life
Perhaps you’d like to tell me
Whatever your choice is I’ll agree
Feel no sorrow, don’t think of me

I will survive
In the end I’ll be saved
No matter what the price, no matter how many the tears
I will survive
My path I will find
No matter how much I need to search

I will survive
Even if I don’t befit your dreams
I cannot harbor bad feelings towards you
I don’t want your foreign embrace
I can leave, even though I love you

I will survive
In the end I’ll be saved
No matter what the price, no matter how many the tears
I will survive
My path I’ll find
No matter how much I need to search

I will survive
My path I will find
No matter how much I need to search

thank you so much 20'Thai !!!