Translate help Serbian to english pleass!!!

Thread: Translate help Serbian to english pleass!!!

Tags: None
  1. Klu21 said:

    Smile Translate help Serbian to english pleass!!!

    HI!
    can anyone translate this song "lyrics"??
    Thnx

    Do bola

    Da budes sretna,da budes voljena,
    oduvijek samo to sam htio,
    da nekog volis, taj neko da budem ja,
    ali to nikad nisam bio,
    od mene ostace znam samo sjena,
    kad jednom kazes mu da za sva vremena...

    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim a volim te do bola,
    kojim cu putem do dna to samo moja dusa zna,
    ranjena napukla na pola.
    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim, a ja te volim vise,
    al vidim da nemam kud kad na mom srcu uzalud tvoje ime pise.

    Budi mi sretna i ja cu usnama,
    osmijeh na kratko da vratim,
    vremena imam zivot je predamnom,
    cijeli da za tobom patim,
    od mene ostace znam samo sjena,
    kad jednom kazes mu da za sva vremena...


    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim a volim te do bola,
    kojim cu putem do dna to samo moja dusa zna ranjena napukla na pola.
    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim, a ja te volim vise,
    al vidim da nemam kud kad na mom srcu uzalud tvoje ime pise.
     
  2. Tinkerbell's Avatar

    Tinkerbell said:

    Default

    Do bola/ "Till pain"

    Da budes sretna,da budes voljena, /For u to be happy, to be loved
    oduvijek samo to sam htio,/ I always wanted only that
    da nekog volis, taj neko da budem ja,/ that u love someone, that that someone is me
    ali to nikad nisam bio/ even if I never was
    od mene ostace znam samo sjena,/ I know only shadow will remain from me
    kad jednom kazes mu "da" za sva vremena.../ when u tell him "yes" once forever

    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim, a volim te do bola,/ How will I live with that if I wish u luck with him, and I love u that it hurts
    kojim cu putem do dna to samo moja dusa zna,/ which way I'll go till bottom that only my soul knows
    ranjena, napukla na pola./ wounded, it broke in half
    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim, a ja te volim vise,/ How will I live with that if I wish u luck with him, and I love u more
    al vidim da nemam kud kad na mom srcu, uzalud, tvoje ime pise./ but I see I have nowhere to go when on my heart, in vain, your name is written

    Budi mi sretna i ja cu usnama,/ U be happy and I'll with lips
    osmijeh na kratko da vratim,/ keep smile for short time
    vremena imam zivot je predamnom,/ I have time life is in front of me
    cijeli da za tobom patim,/ whole (life) to suffer because of u
    od mene ostace znam samo sjena,/ I know only shadow will remain from me
    kad jednom kazes mu "da" za sva vremena.../ when u tell him "yes" once forever

    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim, a volim te do bola,/ How will I live with that if I wish u luck with him, and I love u that it hurts
    kojim cu putem do dna to samo moja dusa zna,/ which way I'll go till bottom that only my soul knows
    ranjena, napukla na pola./ wounded, it broke in half
    Kako cu zivjeti s tim ako ti srecu pozelim s njim, a ja te volim vise,/ How will I live with that if I wish u luck with him, and I love u more
    al vidim da nemam kud kad na mom srcu, uzalud, tvoje ime pise./ but I see I have nowhere to go when on my heart, in vain, your name is written
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)
     
  3. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default

    Who sings this song??
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!
     
  4. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    SMS (Samir Mujagic) - Do bola

    http://www.youtube.com/watch?v=4oZxvp10X-g
     
  5. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default

    Hvala Spring!
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!
     
  6. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Nema na cemu