Translation of the song Mai vino seara pe la noi, Ionele, draga,

I would be grateful for help regarding translation of parts of the charming song "Mai vino seara pe la noi, Ionele, draga". Neither the excellent online Romanian-English dictionary, nor any Romanian-English text translator, nor even my wife that speaks rather good Romanian could help me decipher the meaning of those parts of the song. The unintelligible parts of the lyrics are:

In padurea rara, mindra sta-n camara,
Plinge, se omoara, ca Ionel se-nsoara.

comment: maybe "mindra" refers to "mandra", and Plinge to "plange"

In padurea verde, mandra-n poarta sede

comment: In green forest.... but the rest of the line is not clear

In padura deasa, mindra sta si teasa,
Plinge si ofteaza, ca Ionel o lasa.

comment: maybe in thick forest... Ionel is coward... but in the middle again not clear.

I would be indebted for any translation to English, Hebrew or Bulgarian.

În padurea rară, mândra stă-n cămară,
In the thin forest, the girl is sitting in the larder
Plânge, se omoară, că Ionel se-nsoară.
She's crying, mortifing herself, because Ionel is getting married.

comment: maybe "mindra" refers to "mandra", and Plinge to "plange"
-----> yes, you are right

In pădurea verde, mândra-n poartă şade
In the green forest, the woman is sitting at the gate/door

comment: In green forest.... but the rest of the line is not clear

În pădurea deasă, mândra stă şi ţeasă, (ţese is the right form)
In the thick forest, the woman is sitting and weaving
Plânge şi oftează, că Ionel o lasă.
She's crying and sighing, because Ionel is leaving her.

Thank you very much for the prompt and perfect reply !!!!!!! Mulţumesc foarte mult !!!