Would someone translate these songs from Bojan Bjelic new cd?
Hvala puno. I`m sorry that it`s so much, but I like all the songs hehe :P


PROLAZNA KRIZA

Sedela si kao utvara
u polumraku sama drhtala
kazes da sam srusio tvoj svet
jednu si za drugom palila
i tako mali rat najavila
znao sam da saznala si sve

Ref.
Rekla si mi, ne brini
ma, nije mi nista
rekla si kroz suze
to je prolazna kriza
da tebi jedna manje-vise losa repriza
bio sam ja, bio sam ja

Rekla si mi odlazi
ti licis na druge
okrenula glavu, stisnula zube
neverna budala sto je ljubila druge
bio sam ja, znam, bio sam ja

Opet sam te sramno izdao
tipicno sam musko ispao
dobro znam da nisam bio fer
starih sam se lazi setio
ponovo na blef ti pretio
al' uzaludno bilo mi je sve
-----------------------------------------------------------------------

LJUBAV NEMA BOLJE DANE

Priznao sam da si bolja
laskao sam tvome hiru
samo da te prodje volja
i da pustis me na miru

Nisi bila zagonetka
izdalo me tajno culo
sve je s tobom od pocetka
mirisalo na rasulo

Ref.
Ljubav nema bolje dane
sve je sad i nikad vise
sve sto posle toga dodje
samo staru ljubav brise

Ljubav nema bolje dane
nema sutra, nema juce
to je skola za ludake
koji malo teze uce

Ljubav nema bolje dane
sama krene, sama stane
sama pali, sama gasi
nas unisti, sebe spasi

Nemoj da joj brojis mane
ljubav nema bolje dane
sama pali, sama gasi
nas unisti, sebe spasi

Zar ti nije bilo dosta
sad me pusti i ne kvari
idi, gledaj svoja posla
ali mene zanemari
-----------------------------------------------------------

U NATURI

Tri put mi kazes da
tri put mi kazes ne
tri put ti prastam sve
ma, dokle bre

Manje vise, gore dole, sredio sam sve
randevu, separe tvoj je, sto da ne
a ti, mala, posle svega neces kod mene
ne znaci ti nista sto platio sam sve

Daj, sad vrati pare, kazem tebi ja
a ti meni kako nemas dinara

Ref.
U naturi, u naturi
vratices ti meni sve
al' bolje je pozuri
jer ti skacu kamate

Dodirima, poljupcima
platices ti meni sve
i da veceras pocnes
trebace ti godine

Skupo vino, dobar susi, imas ukusa
briga me za sve to, najskuplji sam ja
a ti, mala, posle svega neces kod mene
ne znaci ti nista sto platio sam sve

Daj, sad vrati pare, kazem tebi ja
a ti meni kako nemas dinara

Ref. 2x

Tri put mi kazes da
tri put mi kazes ne
tri put ti prastam sve
ma, dokle bre

Daj, sad vrati pare, kazem tebi ja
a ti meni kako nemas dinara
-------------------------------------------------------------------------

BRATE

Ista nam krv i poroci svi
sta pomislim ja, to izgovoris ti
i osmeh, i bol, i suze, i smeh
sve delili mi smo, pa to nije greh

Hiljadu milja cu preci za tren
al' sve se srusilo otkad si njen

Ref.
Kada gresis ti, ja gresku ponovim
zar u istu zenu da se i ja zaljubim
sto li mi se bas ona svidela
i sta je na meni pored tebe videla
ako i ode sa tobom, to znam
brate, bez mene ces uvek biti sam

Isti smo mi u dobru i zlu
isti ko lik u ogledalu
ko nokat i prst, ko vatra i zar
al' kada se zaljubis druga je stvar

Sve cu ti reci i rek'o sam sve
zar cemo cutati sad oko nje

PROLAZNA KRIZA/ deciduous crisis

Sedela si kao utvara / you were sitting like an apparition (woman was sitting)
u polumraku sama drhtala / in the light dark (literally: half-dark) you shivered alone
kazes da sam srusio tvoj svet / you says i've razed your world
jednu si za drugom palila / you one by one you burnt
i tako mali rat najavila / and in that way you declared small war
znao sam da saznala si sve / i knew you had known everything

Ref.
Rekla si mi, ne brini / you told me: don't worry
ma, nije mi nista/ nah, it's nothing with me
rekla si kroz suze / you told it with tears:
to je prolazna kriza / that's a deciduous crisis
da tebi jedna manje-vise losa repriza / that one more or less bed action replay
bio sam ja, bio sam ja/ it was me, it was me.

Rekla si mi odlazi / you told me: go away
ti licis na druge/ you are like others
okrenula glavu, stisnula zube / you turn your head aside, clench the teeth
neverna budala sto je ljubila druge/ unfaithful sap who have loved others
bio sam ja, znam, bio sam ja / (that) was me, i know, that was me

Opet sam te sramno izdao / i've betrayed you again shamelessly
tipicno sam musko ispao / i've ended typically for a man
dobro znam da nisam bio fer/ i know very well that i wasn't fair
starih sam se lazi setio / i bethinked old tricks (lies)
ponovo na blef ti pretio / i threatened you bluffing it out again
al' uzaludno bilo mi je sve/ but it was all in vain

BRATE/ (hey) brother

Ista nam krv i poroci svi/ we have the same blood and blemishes
sta pomislim ja, to izgovoris ti/ what passes in my mind, you says
i osmeh, i bol, i suze, i smeh / a smile, pain, tears and laugh
sve delili mi smo, pa to nije greh/ we have shared, that is not a sin!

Hiljadu milja cu preci za tren/ i'll travel thousand miles in a moment
al' sve se srusilo otkad si njen/ but everything fell apart when you became hers

Ref.
Kada gresis ti, ja gresku ponovim / when you make a mistake, i repeat it
zar u istu zenu da se i ja zaljubim / is it possible that I fell in love with the same woman
sto li mi se bas ona svidela/ why her to cacth my attention
i sta je na meni pored tebe videla/ and did she see in me apart from you
ako i ode sa tobom, to znam/ even if she would be off with you, i know that,
brate, bez mene ces uvek biti sam / brother, you'll be forever alone without me

Isti smo mi u dobru i zlu/ we are same for better and for worse
isti ko lik u ogledalu/ same as an imige in a mirror
ko nokat i prst, ko vatra i zar / like nail and finger, like fire and flame
al' kada se zaljubis druga je stvar/ but when you fell in love it 's different story

Sve cu ti reci i rek'o sam sve / i'll tell you all and i told everything
zar cemo cutati sad oko nje/ we'll not keep in silence now the things concerning her

LJUBAV NEMA BOLJE DANE/ love doesn't know for better days

Priznao sam da si bolja / I admited you're better
laskao sam tvome hiru / I've flattered to your capice
samo da te prodje volja / just to make your will vanished
i da pustis me na miru / and to leave me alone

Nisi bila zagonetka / you were not a riddle
izdalo me tajno culo / my secret sense has revealed me
sve je s tobom od pocetka / from the begining everything about you
mirisalo na rasulo / had betokened debacle ("smelled on debacle")

Ref.
Ljubav nema bolje dane / love doesn't know better days
sve je sad i nikad vise / it's now or never again
sve sto posle toga dodje / everything that comes after
samo staru ljubav brise / only erases the old love

Ljubav nema bolje dane / love doesn't know better days
nema sutra, nema juce / there's no tomorrow nor yesterday
to je skola za ludake / that is a school for the lunatics
koji malo teze uce / who learn slightly harder

Ljubav nema bolje dane / love doesn't know better days
sama krene, sama stane / start wending by itself, desists by itself
sama pali, sama gasi / turns on and turns off by itself
nas unisti, sebe spasi / it has destroyed us, but it has saved itself

Nemoj da joj brojis mane / don't count its faults
ljubav nema bolje dane / love doesn't know better days
sama pali, sama gasi / turns on and turns off by itself
nas unisti, sebe spasi / it has destroyed us, but it has saved itself

Zar ti nije bilo dosta / was that not enough for you
sad me pusti i ne kvari / now leave me and don't spoil it
idi, gledaj svoja posla / go, watch your business
ali mene zanemari/ but omit me

U NATURI - ( I guess it's) In nature, it's in your nature

Tri put mi kazes da / 3 times you say to me yes
tri put mi kazes ne / 3 times you say to me no
tri put ti prastam sve / 3 times I forgive you
ma, dokle bre / but how long it'll go like that?!

Manje vise, gore dole, sredio sam sve - more or less, up and down, I've fixed everything
randevu, separe tvoj je, sto da ne / rendez-vous, booth is yours
a ti, mala, posle svega neces kod mene / and you, my little one, after all you won't come to me
ne znaci ti nista sto platio sam sve / it doesn't matter if I've paid all?

Daj, sad vrati pare, kazem tebi ja / Come on now, pay back money, I'm telling you
a ti meni kako nemas dinara / and you are telling me how you're pennyless

Ref.
U naturi, u naturi / In the nature 2x (maybe this means like"little tomorrow" - never)
vratices ti meni sve / you'll give me everything back
al' bolje je pozuri / but better hurry up
jer ti skacu kamate/ because your credits are rising

Dodirima, poljupcima/ By touches, by kisses
platices ti meni sve / you'll pay me everything back
i da veceras pocnes / even if you start it tonight
trebace ti godine / you'll need years (to do that)

Skupo vino, dobar susi, imas ukusa / expensive wine, good sushi, you have tast
briga me za sve to, najskuplji sam ja/ I don't care for all that, I'm the most valued
a ti, mala, posle svega neces kod mene / and you, my little one, after all you won't come to me
ne znaci ti nista sto platio sam sve / it doesn't matter if I've paid all?

Daj, sad vrati pare, kazem tebi ja / Come on now, pay back money, I'm telling you
a ti meni kako nemas dinara / and you are telling me how you're pennyless

Ref. 2x

Tri put mi kazes da / 3 times you say to me yes
tri put mi kazes ne / 3 times you say to me no
tri put ti prastam sve / 3 times I forgive you
ma, dokle bre / but how long it'll go like that?!

Daj, sad vrati pare, kazem tebi ja / Come on now, pay back money, I'm telling you
a ti meni kako nemas dinara / and you are telling me how you're pennyless

Hvala ti puno Ina !!!