can someone please translate all up to you in english.

Thread: can someone please translate all up to you in english.

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default can someone please translate all up to you in english.

    Manana Me Amas
    Escapo Contigo [Escapo Contigo,Oh]
    Jamas Me Limito
    No Lo Temo Al Destino [El Destino]
    O Te Quedas O Te Vas
    Elije Tu Camino [El Camino,Camino]

    Vete
    Adueneras Duena De Tus Sentimientos
    Pero Si Te Quedas
    Te Lo Ofrezco Hasta El Cielo………………..Es Tu Decision
    Dime En Este Momento,Oh
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Manana Me Amas
    Tomorrow you love me
    Escapo Contigo [Escapo Contigo,Oh]
    I run away with you
    Jamas Me Limito
    I never restrict myself
    No Lo Temo Al Destino [El Destino]
    I am not afraid of the destiny (The destiny)
    O Te Quedas O Te Vas
    Either you're staying or leaving
    Elije Tu Camino [El Camino,Camino]
    Make your choice (Choose your way)

    Vete
    Go! (Leave!)
    Adueneras* Duena De Tus Sentimientos
    [.......] an owner of your feelings
    Pero Si Te Quedas
    But if you're staying
    Te Lo Ofrezco Hasta El Cielo………………..Es Tu Decision
    I'm gonna give it to you all the way up to the sky...It's your decision
    Dime En Este Momento,Oh
    Tell me right now


    * don't know the word (if it does exist)
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    adueneras sounds likes it comes from "aduana" (custom house)

    .... not sure
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. Lady_A said:

    Default

    May be, I have no idea...
     
  5. hyacinthee17 said:

    Default

    thank you so much lady a and zahra 2008
     
  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    don't mention it, it was only my two cents!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  7. hyacinthee17 said:

    Default

    okay i am going to correct the lyrics and maybe they will make sense.
    Manana Me Amas
    Escapo Contigo [Escapo Contigo,Oh]
    Jamas Me Limito
    No Lo Temo Al Destino [El Destino]
    O Te Quedas O Te Vas
    Elije Tu Camino [El Camino,Camino]

    Vete
    all fin eres dueña De Tus Sentimientos
    Pero Si Te Quedas
    Te Lo Ofrezco Hasta El Cielo………………..Es Tu Decision
    Dime En Este Momento,Oh
     
  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    so the line missing would be:

    al fin eres dueña De Tus Sentimientos
    finally you are the owner of your feelings
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  9. Lady_A said:

    Default

    Now it makes sense
     
  10. hyacinthee17 said:

    Default

    thanks so much zahra 2008 and lady a
     
  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    you're welcome!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!