translations "sei nell'anima"

Thread: translations "sei nell'anima"

Tags: None
  1. francy4_87 said:

    Smile translations "sei nell'anima"

    hi guys,i'am italian and i love this song "sei nell'anima" of gianna nannina.I want the translation in greek if somebody he knows to do...thanks very much byeee
     
  2. francy4_87 said:

    Default

    sorry i have forget to put the lyrics Vado punto e a capo così
    Spegnerò le luci e da qui
    Sparirai
    Pochi attimi
    Oltre questa nebbia
    Oltre il temporale
    C'è una notte lunga e limpida,
    Finirà

    Ma è la tenerezza
    Che ci fa paura

    Sei nell'anima
    E lì ti lascio per sempre
    Sospeso
    Immobile
    Fermo immagine
    Un segno che non passa mai

    Vado punto e a capo vedrai
    Quel che resta indietro
    Non è tutto falso e inutile
    Capirai
    Lascio andare i giorni
    Tra certezze e sbagli
    E' una strada stretta stretta
    Fino a te

    Quanta tenerezza
    Non fa più paura

    Sei nell'anima
    E lì ti lascio per sempre
    Sei in ogni parte di me
    Ti sento scendere
    Fra respiro e battito

    Sei nell'anima

    Sei nell'anima
    In questo spazio indifeso
    Inizia
    Tutto con te
    Non ci serve un perchè
    Siamo carne e fiato

    Goccia a goccia, fianco a fianco
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I tried but I'm not completely sure, I'm still learning Italian. Btw this song is really nice!

    Sei nell'anima
    Είσαι στην ψυχή μου

    Vado punto e a capo così
    Έτσι θα ξεκινήσω απ’ την αρχή
    Spegnerò le luci e da qui
    Θα σβήσω τα φώτα κι από δω
    Sparirai
    Θα χαθείς (εξαφανιστείς)
    Pochi attimi
    Σε λίγα δευτερόλεπτα
    Oltre questa nebbia
    Μακριά απ’ αυτή την ομίχλη
    Oltre il temporale
    Μακριά απ’ την καταιγίδα
    C'è una notte lunga e limpida,
    Υπάρχει μια μεγάλη και ασυννέφιαστη νύχτα
    Finirà
    Θα τελειώσει

    Ma è la tenerezza
    Μα είναι η τρυφερότητα
    Che ci fa paura
    Που μας φοβίζει

    Sei nell'anima
    Είσαι στην ψυχή μου
    E lì ti lascio per sempre
    Κι εκεί σ’ αφήνω για πάντα
    Sospeso
    Μετέωρο
    Immobile
    Ακίνητο
    Fermo immagine
    Σαν παγωμένη εικόνα
    Un segno che non passa mai
    Ένα σημάδι που ποτέ δεν φεύγει

    Vado punto e a capo vedrai
    Θα ξεκινήσω απ’ την αρχή, θα δεις
    Quel che resta indietro
    Όσα μένουν πίσω
    Non è tutto falso e inutile
    Δεν είναι όλα ψεύτικα και άχρηστα
    Capirai
    Θα το δεις (θα καταλάβεις)
    Lascio andare i giorni
    Αφήνω τις μέρες να περάσουν
    Tra certezze e sbagli
    Ανάμεσα στη σιγουριά και στα λάθη
    E' una strada stretta stretta
    Ο δρόμος είναι πολύ στενός
    Fino a te
    Ως (μέχρι) εσένα

    Quanta tenerezza
    Πόση τρυφερότητα
    Non fa più paura
    δε με τρομάζει πια

    Sei nell'anima
    Είσαι στην ψυχή μου
    E lì ti lascio per sempre
    Κι εκεί σ’ αφήνω για πάντα
    Sei in ogni parte di me
    Είσαι σε κάθε μέρος του εαυτού μου
    Ti sento scendere
    Σε νιώθω να κατεβαίνεις
    Fra respiro e battito
    Aνάμεσα σε κάθε ανάσα και χτύπο
    Sei nell'anima
    Είσαι στην ψυχή μου

    Sei nell'anima
    Είσαι στην ψυχή μου
    In questo spazio indifeso
    Σ’ αυτό το απροστάτευτο μέρος
    Inizia
    Ξεκινούν
    Tutto con te
    Όλα με σένα
    Non ci serve un perchè
    Το γιατί μας είναι άχρηστο
    Siamo carne e fiato
    Είμαστε σάρκα και πνοή

    Goccia a goccia, fianco a fianco
    Στάλα στάλα, πλευρό με πλευρό
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~