Voltaj - Etajul 3

Can someone check over this translation. There were some lines that I didn't quite understand and a few words I couldn't find from the online dictionary I've found.

Refren:
Stiu un loc in care pot sa visez oricat ar fi de greu
I know a place in which I can dream anytime
E de-ajuns sa-mi amintesc cum era in anii de liceu
It is enough that I remember how it was in the years of middle school [?]

Am cunoscut-o la un bal de liceu
I met her at a middle school dance
Acum chipul ei mi-l amintesc cu greu
Now it hurts to remember her face
Si zi de zi treceam pe strada ei
And day after day I would pass by on her street [?]
Statea intr-un bloc la etajul 3
It was on a block on the 3rd story

Era prima pe lista tuturor
She was the the first on everybody’s list
Pentru ea eram pierdut in decor
For her I was lost in décor [?]
Ma rugam mereu sa poata fi a mea
I always prayed to myself that she could be mine
Si atunci n-as mai fi vrut altceva
And then I wouldn’t want something else [?]

V-ati astepta sa spun c-a fost a mea
You’d expect for me to say that she was mine
Ca e s-acum, dar n-a fost asa!
That it’s _______, but It wasn’t like that
Ea a plecat si nu ne-am mai vazut
She left and I never saw her again [?]
Nici nu mai stiu de-atunci cat timp a trecut
I don’t even now how much time passed since then
Dar s-acum daca trec pe strada ei
But now if I pass by on her street
Arunc o privire la etajul trei
I throw a look at the third story
Si oricat de multe apar in drumul meu
And whenever of the many _____ in my path
N-am sa uit primul bal de liceu!
I’m not going to forget the first middle school dance

I'm not a native speaker (therefore I may have missed or messed up on some things) but I found very few mistakes! Good job!

Stiu un loc in care pot sa visez oricat ar fi de greu
I know a place in which I can dream anytime
I think "oricat ar fi de greu" might mean something like "whenever things get tough"
E de-ajuns sa-mi amintesc cum era in anii de liceu
It is enough that I remember how it was in the years of high school [?]

Am cunoscut-o la un bal de liceu
I met her at a high school dance
Acum chipul ei mi-l amintesc cu greu
Now it hurts (or "it's hard") to remember her face
Si zi de zi treceam pe strada ei
And day after day I would pass by her street
Statea intr-un bloc la etajul 3
She was in an apartment on the 3rd story

Era prima pe lista tuturor
She was the the first on everybody’s list
Pentru ea eram pierdut in decor
For her I was lost in the scenery/background
Ma rugam mereu sa poata fi a mea
I always prayed to myself that she could be mine
Si atunci n-as mai fi vrut altceva
And then I wouldn’t want something else

V-ati astepta sa spun c-a fost a mea
You’d expect for me to say that she was mine
Ca e s-acum, dar n-a fost asa!
That it’s even now, but It wasn’t like that
Ea a plecat si nu ne-am mai vazut
She left and we never saw each other again
Nici nu mai stiu de-atunci cat timp a trecut
I don’t even now how much time passed since then
Dar s-acum daca trec pe strada ei
But even now, if I pass by on her street
Arunc o privire la etajul trei
I throw a look at the third story
Si oricat de multe apar in drumul meu
And no matter how many appear in my path
N-am sa uit primul bal de liceu!
I’m not going to forget the first high school dance

Originally Posted by DeBaires

I'm not a native speaker (therefore I may have missed or messed up on some things) but I found very few mistakes! Good job!

Stiu un loc in care pot sa visez oricat ar fi de greu
I know a place in which I can dream no matter how hard it would be
E de-ajuns sa-mi amintesc cum era in anii de liceu
It is enough to remember how it was in the years of high school [?]

Am cunoscut-o la un bal de liceu
I met her at a high school prom
Acum chipul ei mi-l amintesc cu greu
Now i hardly remember her face
Si zi de zi treceam pe strada ei
And daily I was passing by her street
Statea intr-un bloc la etajul 3
she was living in a block at the 3rd floor

Era prima pe lista tuturor
She was the first on everybody’s list
Pentru ea eram pierdut in decor
For her I was lost in the scenery/background
Ma rugam mereu sa poata fi a mea
I always prayed to myself that she could be mine
Si atunci n-as mai fi vrut altceva
And then I wouldn’t want something else

V-ati astepta sa spun c-a fost a mea
You’d expect for me to say that she was mine
Ca e s-acum, dar n-a fost asa!
That it’s even now, but It wasn’t like that
Ea a plecat si nu ne-am mai vazut
She left and we never saw each other again
Nici nu mai stiu de-atunci cat timp a trecut
I don’t even now how much time passed since then
Dar s-acum daca trec pe strada ei
But even now, if I pass by on her street
Arunc o privire la etajul trei
I throw a look at the third floor
Si oricat de multe apar in drumul meu
And no matter how many appear in my path
N-am sa uit primul bal de liceu!
I’m not going to forget the first high school prom

both of you have done a good job. bravo

oricat ar fi de greu - no matter how hard would be

Mersi Kmmy

cu placere

Thanks guys!! ^_^ You're a big help

No problem!