Julia Boutris - Wa2eef ya zaman

Thread: Julia Boutris - Wa2eef ya zaman

Tags: None
  1. taliania's Avatar

    taliania said:

    Wink Julia Boutris - Wa2eef ya zaman

    i love this song by julia boutris can someone translate it please!!
    here is a link nancy ajram sings it=

    http://www.youtube.com/watch?v=ADTq1VkoTV8
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    وقف يا زمان شي لحظة بسنيني
    Oh time, pause for a while in my lifetime
    وقف يا زمان انا قلبي عطشان
    Oh time, pause my heart is thirsty
    أعطيني ها الانسان القادر يعطيني ......
    Give me that human being that are able to give me
    وقف يا زمان وقف يا زمان.......
    Oh time, pause
    *********************
    اعطيني القادر قبل وبعد يمحي ويرسم زيف
    Give me the one who’s capable to erase and draw fake before and after
    يضويلي على ليالي البرد تصفر فيها الريح
    To lighten the nights of cold that winds whistle in
    يكب الشمس ببحر العتمة ويزرع يزرع نار
    Throw the sun in the sea of dimness, and plant fire
    وتصير الدمعة تفرخ بسمة على حفافا المشوار
    The tear generate smile along way
    وتزهر الحان وقف يا زمان
    and tunes blosom, oh time paue
    وقف يا زمان انا قلبي عطشان
    Oh time, pause my heart is thirsty
    أعطيني ها الانسان القادر يعطيني ......
    Give me that huma
    وقف يا زمان مع حبي خليني
    Oh time, pause, leave me with my lover
    ها البحر المليان بجنونو يعليني
    The full sea, with its madness raise me
    ويحملني على امواجو الزرق يتفجر طوفان
    and carry me on it's blue waves, and a flood gush out
    يشلحني على جبال البرق
    Leave me on ligtning mountains
    نجمة فوق جبين الشرق
    as sparkling star over east's forehead
    تضوي عتمات النسيان
    that illuminates dimness of amnesia
    صورة عن لبنان وقف يا زمان
    A view of Lebanon, Oh time pause

    The first part is what Nancy sang

    * I know it seems not reasonable and ambigious, so is to me
    Last edited by Oriee; 04-12-2009 at 04:07 PM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  3. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Oh, by the way do you read Arabic font or should I tranliterate it for you?
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  4. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    yes i can read arabic=)
    thank you!
     
  5. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Good for you..
    You're so welcome
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God