Julia Boutros - Wein El Malayeen

Hi,

Can someone give me the Arabic Lyrics of the patriotic song "Wein El Malayeen" by Julia Boutros of Lebanon.

I prefer if the Lyrics are written in Arabic Language.

Thank you

This song is Amazing

وين الملايين وين الملايين ....الشعب العربي وين ....الغضب العربي وين .....الدم العربي وين
الشرف العربي وين ...وين الملايين
وووووووووووين
الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون ....يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون ....يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون ...نار الثورات ما تسعر نحنا المنتصرين
وووووووووووين
أقوى من الجبال
أكثر من رمال
داخل الاعتقال نغني
شهدانا حيين
خارج الاعتقال نقاتل
لا نركع لا نلين

اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع ....في صدري مخزن رشاشة ونقول **** وين
وووووووووووين
نحن الحق نحن الثورة
وهما صحاب الفيل
جيل الحق وجيل الثورة
طيور الأبابيل
لازم نرميهم بحجارة
حجارة من سجيل

لا يركع لا يسقط أسرى
وكيدها في تضليل
اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع ...في صدري مخزن رشاشة ونقول **** وين
اكتب يا زمان أبدا ما نخون أراضينا والثورة عنوان
وووووووووووين
وووووووووووين
أكتب يا زمان
الثورة ايمان الثورة عنوان

أكتب يا زمان
الثورة ايمان الثورة عنوان
***********************

وين: I think thier conscience died LONG time ago

Jazakhumllah brother Oriee,

I first got to know of this amazing song at this utube link

http://www.youtube.com/watch?v=Q-u76NSNsnM

Believe me it ripped thru my heart and I was in tears .......

Thank you very much for the Lyrics.

Pindiking

Originally Posted by Oriee

This song is Amazing

وين الملايين وين الملايين ....الشعب العربي وين ....الغضب العربي وين .....الدم العربي وين
الشرف العربي وين ...وين الملايين
وووووووووووين
الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون ....يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون ....يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون ...نار الثورات ما تسعر نحنا المنتصرين
وووووووووووين
أقوى من الجبال
أكثر من رمال
داخل الاعتقال نغني
شهدانا حيين
خارج الاعتقال نقاتل
لا نركع لا نلين

اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع ....في صدري مخزن رشاشة والبرغوثي وين
وووووووووووين
نحن الحق نحن الثورة
وهما صحاب الفيل
جيل الحق وجيل الثورة
طيور الأبابيل
لازم نرميهم بحجارة
حجارة من سجيل

لا يركع لا يسقط أسرى
وكيدها في تضليل
اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع ...في صدري مخزن رشاشة والبرغوثي وين
اكتب يا زمان أبدا ما نخون أراضينا والثورة عنوان
وووووووووووين
وووووووووووين
أكتب يا زمان
الثورة ايمان الثورة عنوان

أكتب يا زمان
الثورة ايمان الثورة عنوان
***********************

وين: I think thier conscience died LONG time ago

جزاك الله عنا وعنك كل الخير
You're so welcome...
If you need translation, I can do it for you.
(May Allah lead the one who entitled the video to the right, I didn't like what he said at all )

Salamoalaikum ya Akhi Oriee,

I can only read Arabic. Yes brother if you can as well translate this for me that will be a big favor Inshallah.

I think in the lyrics some line is missing between these lines towards the end.

اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع ...في صدري مخزن رشاشة والبرغوثي وين
???????? looks like a line is missing here as it is in the original song ????
اكتب يا زمان أبدا ما نخون أراضينا والثورة عنوان


Yes I agree that the title of the video is too outrageous and not a single person should be alleged. It is the common ignorance of the entire ummah.

Just found there are better titles though more painful to watch one like this ...... http://www.youtube.com/watch?v=JteelaB5f3c

May Allah(swt) bless you with peace and prosperity. Ameen


Pindiking

in fact I didn't listen to it, I google the lyrics...
and when you told me that that a line is missing I downloaded an mp3 for the song, the original one, which start differntly...
so I'll try to listen to the video and find the missing line...
but I noticed that the videos differ in the length (I think the lyrics will differ, or will ), so which one you want. (by the way, the mp3 I downloaded is 9:38 min.)

will be waiting your answer

Yes Brother, thanks for your effort. Luckily I got the missing line from another video clip.

And looks like this song has different versions .............. for example in this another link http://www.youtube.com/watch?v=V4J22_I3m9g it is totally different and way longer than the song I got in the beginning ........ (I wish if you can let me have the lyrics of this complete song .... )

Anyway here below are the missing lines which I got

لو نفنى ببكرة أبينا ... اكتب يا زمان
أبداً ما تهون أراضينا ... والثورة عنوان

Jazakumullahu Khyra

PK

Ok, you'll get that inshallah... but I need a little time.

(By the way, the first reply about the conscience, was a reply for the question the song asks, which is وين الملايين meaning where are those million Arabs).

Salam...
first I'd like to appologize for all tis delay, I wanted to finish it 4 days ago, but unfortunately sth happened and delayed me
and the other thing I'd like to appologize for, is that there're some words and sentences that I couldn't understand whay they mena because this poet was written by Lebian poet, so may be some friends form northwest Africa would help us :O

So, Finally arrived..
Here you go



وين الملايين وين الملايين ....الشعب العربي وين ....الغضب العربي وين .....الدم العربي وين
Where are the millions (million Arabic), wher’s the Arabic nation, where’s the Arabic furious, where’s the Arabic esteem?
الشرف العربي وين ...وين الملايين
Where’s Arabic dignity? Where are the millions
وووووووووووين
Where are they?
ترتاح ولاد الفراشا وتشقى الملايين (I’m sorry I’m not sure of the word, it’s either flasha or frasha, I couldn’t figure out coz it’s Libyan accent, but for the meaning)
The kids of the rich people rest peacefully and millions are suffering
في صدري مخزن رشاشة ونقول خوتي وين؟؟
There is in my chest arsenal machine gun, ….. (I don’t know what does the second part means)
جاه النوم ونام الباشا ونحنا مشردين
It’s time to sleep, the pasha slept and we’re still homeless
قوة تستعرض بالشاشة وصدت من التخزين
Armies are showing on TV screens and the weapons rusted because of storing.
(means that armies only for shows and weapons aren’t in use, so they rusted)
وووين
الثورة رجال
Revolution needs real men
ما تشرى بالمال
Can’t be bought with money
ثورة شعب بيده حجارة تحدى أساطيل
Revolution of a nation with stones in hands, who challenged fleets
ضحى بكبارة وصغارة واجب مو جميل
Sacrifices old people and youth as duty not favoring
ويييييييين

اللي بوسط الضلوع أقوى من الدروع
The strength inside the ribs is much more stronger than ironclads
في صدري مخزن رشاشة ونقول خدي وين

الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون ....يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بنهون
Allah is with us, mightier and stronger than people of Zionist… even if they hanged us, killed us, buried us… my land won’t be despised (means we won’t care)
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
My “reddish” blood irrigates the green in “lemon” sour taste
الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون ....يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بنهون
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون ...نار الثورة تقوى تسعر نحنا المنتصرين
وووووووووووين
أقوى من الجبال
We’re stronger than mountains
أكثر من رمال
Superior than sand
داخل الاعتقال نغني شهدانا حيين
Inside captivity we sing our martyrs are living
(You know in Islam the martyrs are not considered as dead)
خارج الاعتقال نقاتل لا نركع لا نلين
Out the captivity we fight, not giving up nor loosening

ناديت وما جاني ولا من مية مليون
I called for help and I got null from the 100 million
سهرانين يناموا تالي وهم لا يبصرون
They’re waking up at night, then sleeps and never see what’s happening around
الشرف انداس وبيتي خالي وهم مال وبنون
Dignity at the bottom, and my home is empty and deserted and they’re full of money and sons
نسيوني ما يدروا بحالي بنولد في السجون
They forgot about me, they don’t know what’s happening to me, and I’m born in jails (means kids are born is jail and captivity)

ناديت الجيوش صوتي ما سمعوش
I called for the armies, but they haven’t heard my voice
خيرنا واخترنا المرة والثمن عارفين
We were given the option and we chose sour (which is defending our land, leaving it and dying for it) and we know about the price
واجهنا المدفع والذرة بمقلاع وسكين
We faced the ordnance and molecule (molecular weapons) with a sling and knife

في غياب الوحدة العربية سيالة الجروح
In the absence of Arabic unity wounds are extravasated
مهانة الأم الوفية والمسن ينوح
The devoted mother is offended and the aged is weeping
مقتولة الطفلة البرية والرضيع يتوه
The innocent child is killed and the sucker is lost
واللاجي بخيمة مطوية يسأل وين يروح
And the refugee with folded tent asking wondering where to go

عبيتي البنوك انسيتوا اليرموك
You filled banks, and forgot Yamouk (means Yarmouk battle)
إمتى بس تقوم الوحدة نبنوا سد متين
When will unity come true, so we’re like steady dam
جيش عظيم وراية واحدة يعز المظلومين
With great army and under one flag, that retrieves the maltreated people
وييييين

ويجيك
عدالات الميل هلها خلاصين وحلها وفكاكين الدين
وييييييييين

نحن الحق ونحن الثورة
We’re the truth and the revolution
وهما صحاب الفيل
And they’re the elephant owners
جيل الحق وجيل الثورة
Truth and revolution generation
طيور الأبابيل
Continual following each other birds
لازم يرميهم بحجارة
We should throw them with stones
حجارة من سجيل
Argil stones

لا يركع لا يصغى لأمره
Never kneel, nor obey (to the squatter)
وكيدها في تضليل
And their deception is lost
اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع ..
The strength inside the ribs is much more stronger than ironclads
لو نفنى بكرة أبينا اكتب يا زمان أبدا ما نخون أراضينا والثورة عنوان
Even we all vanish, oh time write down that we won’t betray our land
وووووووووووين
وووووووووووين
الثورة ايمان الثورة عنوان
Revolution is faith, revolution is headline
ثورة شعب بيده حجارة تحدى أساطيل
Revolution of a nation with stones in hands, who challenged fleets

أكتب يا زمان
الثورة ايمان الثورة عنوان

NOw we know know the answer... I think thier conscience died LONG time ago

Jazakallah brother for the translation,

I will try to contact some Libyan brother and know the meanings of the words you could not translate.

There are some phrases I can't understand for example, "دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون My “reddish” blood sates the green in “lemon” sour taste" .... where does Lemon come in it ? may be it is some cultural thing ..

Pindiking

Thank you, Jazakallah 3na wa 3nk kolla elkhair (May Allah reward both of us all good)
It means that instead of water, greens are sourely irrigated by blood.

Lemon sour.
I wish it's clearer now
If you still have any question go ahead please

ترتاح ولاد الفراشا وتشقى الملايين
the guys with confort beds get confortable and the millions are in trouble
دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
my red blooded watering the green plants its saste is acid as citron
ويجيك
and it comes to you
عدالات الميل هلها خلاصين وحلها وفكاكين الدين
(it's complicated as well can't translate it word by word )
but it meas:justices are big as miles, who installed them(justices) are religeon faker
وييييييييين

Thank you very much dear larosa...

and there's alsom ونقول خوتي in في صدري مخزن رشاشة ونقول خوتي وين؟؟

Thanks again

خوتي وين؟=where are my brothers
في صدري مخزن رشاشة ونقول خوتي وين؟؟=in my chest there is a machine gun and i'll ask my brothers to join me

and you're welcome dear