Could someone translate this songplease? Thanks

Сантиметр тела

http://www.youtube.com/watch?v=1qVCpsGHjgI

А мне с тобой сегодня весело
Нет проблем, на других свесила
Сидеть бы дома со скандалами
Смог бы кто, нужно бы, но не мы
Опять пойдём шататься парами
Тротуарами, бульварами с гитарами
А мы с тобой такие пьяные
Странные, главные, желанные

Что же нам сидеть без дела
Если есть хоть сантиметр тела
Ла-ла-ла...
Если есть хоть сантиметр...
Ла-ла-ла...

А мне налей сегодня красное
Разное, а я твоё прекрасное
Накрашу губы бледно розовым
С блесками, криво ли косо ли
Не тронь меня своими лапами
Деньгами, слёзами капали
Перед друг другом с недовольными
Сильными, умными, вольными

Что же нам сидеть без дела
Если есть хоть сантиметр тела
Ла-ла-ла...
Если есть хоть сантиметр...
Ла-ла-ла...
Если есть хоть сантиметр...
Ла-ла-ла...
... хоть сантиметр...

Что же нам сидеть без дела
Если есть хоть сантиметр тела
Ла-ла-ла...
Если есть хоть сантиметр...

КОНФЕТЫ

Аллё!

Конфеты с водкой. Прямой походкой.
Шаг незабвенный, ты современный.
В ликере вишня. Здесь кто-то лишний.
Свежо и мятно. Кто - непонятно.

Как надоели все эти феньки,
Стою на мойке, везите деньги.
По телефону сказать - не скажешь,
Спросить - так спросишь и не закосишь.

Это, это - ты, это, это - я.
Это то, что я ждала тебя.
Две минуты ты, две минуты я.
Это просто молодость моя.

Твоя...

Как непривычно порезал щечку,
На болевую нажму на точку.
На светофоре без остановки,
А мы на черной, а ты - к парковке.

Там в бильярдной с тобой парнишка,
Он слишком модный, и в этом фишка!
Нам Мумий Тролля, а не Земфиру!
Ты проигрался! Спешу к эфиру!

Это, это - ты, это, это - я.
Это то, что я ждала тебя.
Две минуты ты, две минуты я.
Это просто молодость моя.

Твоя...

ШОКОЛАДНАЯ ЛЮБОВЬ

http://www.youtube.com/watch?v=9uiAEsCl55A

Дым сигар. Красное вразрез платье.
Что сказал, как потом смогла понять я,
Я хочу пережить ещё ночь вместе,
Но...

Из окна раздувает ветер шторы,
Ни к чему не приводят разговоры,
Нам с тобой больше и никто не нужен,
Но...

Шоколадную любовь выпиваем по ночам,
Рвётся сердце на куски, воя.
Ложь прекрасную свою мы читаем по глазам,
И когда нас остаётся двое...

Лед, коньяк, развивалась ночь во мраке,
Все бы так: блеск свечей и ты во фраке.
Не спеши! До утра еще успеем,
Но…

Шоколадную любовь выпиваем по ночам,
Рвётся сердце на куски, воя.
Ложь прекрасную свою мы читаем по глазам,
И когда нас остаётся двое...

here u go

Сантиметр тела
centimeter of body



А мне с тобой сегодня весело
im havin a great time with u today
Нет проблем, на других свесила
i dont have problems,i put it to others
Сидеть бы дома со скандалами
stay at home with scandals
Смог бы кто, нужно бы, но не мы
its for somebody,but not for us
Опять пойдём шататься парами
we ll go together again
Тротуарами, бульварами с гитарами
on sidewalks,boulevards with guitars
А мы с тобой такие пьяные
and we got drink so much
Странные, главные, желанные
strange,important,desirable

Что же нам сидеть без дела
why we must do nothing
Если есть хоть сантиметр тела
if we r havin a centimeter of body
Ла-ла-ла..
la la la
Если есть хоть сантиметр...
if we r havin a centimeter of body
Ла-ла-ла...

А мне налей сегодня красное
put me some red wine today
Разное, а я твоё прекрасное
different,but im ur best thing
Накрашу губы бледно розовым
i put whity-pink lipstick on my lips
С блесками, криво ли косо ли
with sparkles,straight or wrong
Не тронь меня своими лапами
dont touch me with ur hands
Деньгами, слёзами капали
money,droped like a tears
Перед друг другом с недовольными
opossite each other with displeased[/b]
Сильными, умными, вольными
stronger,clever,free



КОНФЕТЫ
lollipops

Аллё!
hello!

Конфеты с водкой. Прямой походкой.
lollipops with vodka,go straight
Шаг незабвенный, ты современный.
step is unforrgettable,ur modern
В ликере вишня. Здесь кто-то лишний.
cherry is inliqueur,somebody is free here
Свежо и мятно. Кто - непонятно.
fresh and mint,who is this i dont know

Как надоели все эти феньки,
i got sick of this things
Стою на мойке, везите деньги.
im on the car wash,give me money
По телефону сказать - не скажешь,
to talk through phone,i cant say it
Спросить - так спросишь и не закосишь.
if u ask ull ask and wont hide

Это, это - ты, это, это - я.
this is u,this is me
Это то, что я ждала тебя.
this is that,i waited for u
Две минуты ты, две минуты я.
2 minutes u,2 minutes me
Это просто молодость моя.
this is only my youth

Твоя..
urs

Как непривычно порезал щечку,
u cut ur cheek in a wrong way
На болевую нажму на точку.
i know how to hurt u
На светофоре без остановки,
on the traffic light is without stop
А мы на черной, а ты - к парковке.
we r drivin black car,ur goin to the parking

Там в бильярдной с тобой парнишка,
there is in the billiard room ur with a guy
Он слишком модный, и в этом фишка!
he is so young,and the point is in it
Нам Мумий Тролля, а не Земфиру!
we want Mumiy Troll,not Zemfira*(thats some rurssian singers)
Ты проигрался! Спешу к эфиру!
u lost,im hurry to the live program


ШОКОЛАДНАЯ ЛЮБОВЬ
chocolate love


Дым сигар. Красное вразрез платье.
smoke of cigars,red dress is witt a slash
Что сказал, как потом смогла понять я,
what u said,i understood after
Я хочу пережить ещё ночь вместе,
i want to have another night together
Но...
but

Из окна раздувает ветер шторы,
wind is blowin on the jalousies from window
Ни к чему не приводят разговоры,
it doesnt have point in talkin
Нам с тобой больше и никто не нужен,
we dont need anybody else with u
Но...
but

Шоколадную любовь выпиваем по ночам,
chocolate love we r drinkin at nights
Рвётся сердце на куски, воя.
torn heart on pieces,wail
Ложь прекрасную свою мы читаем по глазам,
we r read our nice lies in eyes
И когда нас остаётся двое...
and when we r togethere

Лед, коньяк, развивалась ночь во мраке,
ice,cognac,night is flyin in darkness
Все бы так: блеск свечей и ты во фраке.
if everything was with like this:shive of candles,and ur in the tail-coat
Не спеши! До утра еще успеем,
dont hurry!we wont late till the morning
Но…but


enjoy

Большое спасибо, мне ещё так трудно переводить песню. У меня есть ещё одно сомнение :

Originally Posted by i'm little one

Если есть хоть сантиметр...
if we r havin a centimeter of body

Может ли быть "if we are having a centimeter as distance" а или "we are too small still" ? Я не понимал .

ur welcome anytime
about ur question,it means that even a centimeter of body can turn u on,make u crazy centimeter means in that song"a little part "of body

Oh ochen' spacibo

ochen' pogalyista

Света и Амстердам - Конфеты:

This is slight off-topic, but does anybody know where I might find the guitar chords/tabs that accompany this song??!!

I would much greatly appreciate any help.

Spasibo!!