Arab language?????

Abdul Munaim al amry-ghalyah

Is arabic language or persian????

http://www.zshare.net/audio/58919572ef847166/

Lol , I guess it's arabic !! something khaleeji ..
But I barely can understand it ( and I am arab) lol

Originally Posted by ELEEF

Lol , I guess it's arabic !! something khaleeji ..
But I barely can understand it ( and I am arab) lol

I understan "alah" and "alegne"because of "alegne" i believe that is khaliji.
But is so beautifull the song.:X:X:X:X:X

...
Can Somebody to put the lyrics if he find it?

I guess that nobody can translate it?

right it's khaleji

i'm not good in translation

but he is telling her that he is a poor guy
and her parents needs a rich guy to marry her

something like that

Originally Posted by superjordan

right it's khaleji

i'm not good in translation

but he is telling her that he is a poor guy
and her parents needs a rich guy to marry her

something like that

Now you make me to want so much to know what he say in the lyrics.
Please translate how much you can.:d

ok i will try

ghaleya = precious

ya ghaleya = oh precious

ya ghaleya.. ma yeser.. kollin lenafsa megas

ma = not, don't
yeser = happen
ma yeser = not possible to happen
kollin = everybody
lenafsa = le nafsa = for himself
megas = measure
it like everybody is different than the others
some people are rich and some are poor, something like that



allah khalagni faqeer washrab men elhammi kas

allah = god
khalagni = create me
faqeer = poor
washrab = and i drink
men = from
elhammi = elhamm = sorrow
kas = glass



wahlech temannaw ameer.. shakhsen ghani webni nas

wahlech = wa ahlech = your parents
temannaw = they wished
ameer = prince
shakhsen = shakhs = person
ghani = rich
webni = w ebn = and son of
nas = humans

they need some body from a rich family



yesken begasren keber.. mabni bejuhar we mas

yesken = he's living
begasren = in a palace
keber = big
mabni = built
bejuhar = of jewelry
we mas = and diamond




ana ferashi haseer.. beti hemomen we yas

ana = i
ferashi = my bed
haseer = mat
beti = my house
hemomem = sorrows
we yas = and depair



omri kewah el hedeer.. ma'ad yeghar mesas

omri = my lifetime
kewah = burnt it
el hedeer = the roar
ma'ad = not any more
yeghar = it's like FORCE him
mesas = ?



wenti lebasech hareer.. ???????????????

wenti = and you
lebasech = your dress
hareer = silk



beni we benech ketheer.. mali amal mel asas

beni we benech = between me and you
ketheer = too much
mali amal mel asas = no chance for me


after that it's something hard for me

Soukran kteer ,enta latif w ahsan.

thank you,, you are welcome

Sorry because i say this but in the song in this phrase "allah khalagni faqeer washrab men elhammi kas" i am sure that he say "3alagni"=capture instead of "khalegne".
I am right?

This are words from lebnan dialect?
Ghaleya--ghaly=special
kollin---koll=all
ma--ma=don't
ameer--ameer=price
ghani--ghana=sing
keber--kbeer=big
omry--3omry=my life

you can ask for anything no problem

i'm not sure what do you mean by 3ALAGNI
actually i can't hear the song right now because i'm at work

but it make sense if it is KHALAGNI
means God made him a poor guy
KHALAG = create = made


for the other words

Ghaleya--ghaly=special
kollin---koll=all
ma--ma=don't
ameer--ameer=price
ghani--ghana=sing
keber--kbeer=big
omry--3omry=my life


Ghaleya right you can say special
but in lebanese dialect it will be GHALYE

KOLLIN.. KOLL = all
in lebanese its KELL

MA it's the same
AMEER the same
GHANI means rich,, it's different than GHANNI = sing (the same in lebanese)
KEBER.. right it's KBEER in lebanese
3OMRY also the same


its good that you know the numbers which we are using instead of some arabic letters
there is a lot same like
3, 3', 7, 5, 2, 9, 9', 6, 6',

i heard that the idea came from lebanese people to use these numbers

Originally Posted by superjordan

you can ask for anything no problem

i'm not sure what do you mean by 3ALAGNI
actually i can't hear the song right now because i'm at work

but it make sense if it is KHALAGNI
means God made him a poor guy
KHALAG = create = made


for the other words

Ghaleya--ghaly=special
kollin---koll=all
ma--ma=don't
ameer--ameer=price
ghani--ghana=sing
keber--kbeer=big
omry--3omry=my life


Ghaleya right you can say special
but in lebanese dialect it will be GHALYE

KOLLIN.. KOLL = all
in lebanese its KELL

MA it's the same
AMEER the same
GHANI means rich,, it's different than GHANNI = sing (the same in lebanese)
KEBER.. right it's KBEER in lebanese
3OMRY also the same


its good that you know the numbers which we are using instead of some arabic letters
there is a lot same like
3, 3', 7, 5, 2, 9, 9', 6, 6',

i heard that the idea came from lebanese people to use these numbers

In fact i know only someone.
3=ع
3"=غ (i believe because i never meat this number.
2=ق
9=ص
9"=ض
7=ح
5=خ
6=؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Originally Posted by NNA for life

In fact i know only someone.
3=ع
3"=غ (i believe because i never meat this number.
2=ق
9=ص
9"=ض
7=ح
5=خ
6=؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

غ is correct


2 = ء
its hamza
like if you say the name SAFA2, it will end with A ء
or like MESHTA2LEK = مشتقلك / مشتئلك i miss you

6 = ط

6ayyara = Tayyara = airplane
it's like a hard T

Like in طرب .

exactly

مزبوط

Originally Posted by NNA for life

Sorry because i say this but in the song in this phrase "allah khalagni faqeer washrab men elhammi kas" i am sure that he say "3alagni"=capture instead of "khalegne".
I am right?

5alagnie = brought me to life