Korekt - "Sabes"

Am nevoie de corectare va rog! Am tradus partile in romana la engleza si partile in spaniol la romana.

Mersi mult anticipat!

"Sabes"
"Stii"

Yo me enamore de una mala mujer
Eu m-am indragostit de o femeie rea
Que juega con mi corazon
Ce se joaca cu inima mea
La miro y no puedo creer
Ma uit la ea si nu pot crede
Que yo sienta tanto dolor.
Ca eu simt atata durere.

Mi-ai spus ca ramai doar a mea,
She told me that she'd stay/be forever mine
A mea ramane doar durerea ...
Only the pain stays mine...
Sunt singur si nu pot uita,
I'm alone & I can't forget,
Ce dulce e aroma ta.
How sweet your aroma is.

-- Stiu ca plange inima
I know that my heart cries
Dar asa e dragostea. --
But that's the way love goes.
> Nu ma uita ! <
Don't forget me!

Refren :

Sabes que te quiero suave
Stii ca te iubesc, draga*
Te iubesc si ma doare,
I love you & it hurts me,
C-am pierdut dragostea.
That I lost (your) love.
- Te iubesc y te quiero !
Sabes que te quiero suave
Te iubesc si ma doare,
C-am pierdut dragostea.
- Te iubesc si te quiero !

[Sabes, sabes, ese amor
Stii, stii, aceasta iubire
Sabes, sabes, es dolor.
Stii, stii, e durere
Sabes, sabes, por tu amor,
Stii, stii, din vina iubirea ta
Estoy sufriendo.
Suferesc

Sabes, sabes, ese amor
Sabes, sabes, es dolor.
Es amor, mucho amor
Y por tu amor siento dolor.]
Si din vina iubirea ta simt durere.

[Ah ! Korekt y Rafaga !]
[C'mon !]

II.
Te strig pe tine jaja, spune-mi jaja
I yell to you jaja, tell me jaja
Cum sa traiesc, vreau sa gasesc raspunsul jaja.
How to live, I wanna find the answer
N-am pus suflet, dar m-am ars si n-are rost,
I didn't put soul (?), but I got burnt & it doesn't make sense
Sa ma mai gandesc acum la tot ce-a fost.
To still think now about everything that was.
Iubirea stie durere, si-n iubire
Love knows pain, & in love
Mai bine-ar fi de te-ai gandi la tine.
Better it would be if you would think about yourself.
Dar pentru ea sufletu-mi arde,
But for her my soul burns,
Senorita suave.
Domnisoara draga

Refren :

Sabes que te quiero suave
Te iubesc si ma doare,
C-am pierdut dragostea.
- Te iubesc si te quiero !
Sabes que te quiero suave
Te iubesc si ma doare,
C-am pierdut dragostea.
- Te iubesc y te quiero !

III.
Am multe cuvinte in minte ce dor,
I have many words in my head that hurt,
Si vor sa le stii numai tu,
& only you will know them (?)
Mi-e dor sa te-ador, nu-i usor
I miss loving you, it's not easy
Cand zi si noapte te vrea sufletul.
When day & night I want your soul

Busco en mis suenos tu amor
Caut intru visele mele iubirea ta
Y no lo encuentro
Si nu-o gasesc
Recuerdo tu voz con dolor
Imi amintesc vocea ta cu durere
Y tus palabras de amor.
Si vorbele tale de iubire.

*Cred ca aici "suave" se foloseste ca un "term of endearment." E pentru ca am pus "draga."

uuuu i luv this song tnx for reminding me about it

korekt..... RA - FA - GA hahaha

Mi-ai spus ca ramai doar a mea,
You told me that you'd stay/be forever mine

Sabes, sabes, por tu amor,
Stii, stii, pentru iubirea ta/din cauza iubirii tale

Estoy sufriendo.
Sufăr

Am pus suflet, dar m-am ars si n-are rost,
I put soul, but I got burnt & isn't worthy/it doesn't make sense

Sabes, sabes, ese amor
Stii, stii, acea iubire (aceasta = esta (f) acesta = este (m) etc)

Si vor sa le stii numai tu,
& they only want you to know them (y (las palabras) quieren que la sepas solo tu)

Cand zi si noapte te vrea sufletul.
When day & night I my/the soul wants you

Busco en mis suenos tu amor
Caut in visele mele iubirea ta (intru is an ooold word )

bravo diego. good job

Mersi mult Camila!!!

Cu placere Actualy my name is Camelia lol... u can call me Cami

Oh haha, imi pare rau. Am spus "Camila" din "Cami."

hahahah. ok, no prob