Could anybody translate this song?
I really love this song and Moldova has my vote. :P
Here's the song.
Hei hei e la te nane
Hei hei e la te na...
uuu ooooo...
RA...
Peste dealuri peste vai
Duce vantul hora noastra
Soapta plina de vapai
Revarsata peste zari
Sai la lai la si zborul
Sai la lai la duce dorul
Dans de foc al iubirii joc
E hora din moldova
Cand o iubesti te rasfata
Cand o-nvartesti iti da viata
Toti cu foc se avanta-n joc
E cu noroc
Ra he hei, he hei
Hai la hora,
Hai la hora din moldova
Ra he hei, he hei
Iute-i hora
Iute-i hora in moldova
Ra he hei, he hei
Hai la hora,
Hai la hora din moldova
Ra he hei, he hei
Iute-i hora
Iute-i hora in moldova
Foaie verde-a bobului, mai
Pai jucati hora neamului
Si zii mai tare lautare
Sa se-auda-n lumea mare
Joaca hora mic si mare
Hop si-a sa mai!
Peste vai, peste mari
Tot cu drag ne-nvarte ea
Hora din strabuni
Vatra plaiului
Joaca neamului
sai lai la, sa la lai la...
Tags:
None
-
Nelly Ciobanu - Hora din
-
That's It:)
Originally Posted by merdzina005*
U know is a very hard song to translate i do my best cuz in this song are romanian expression and is hard for me ...may be some one else with will translate much good then me,so plz any 1 is invited with correction
-
Thanks a million. Originally Posted by LOVELYMIRABELA
U know is a very hard song to translate i do my best cuz in this song are romanian expression and is hard for me ...may be some one else with will translate much good then me,so plz any 1 is invited with correction
^^
I'm very grateful to you. :P:P -
here is another version
Hei hei e la te nane
Hei hei e la te na...
uuu ooooo...
I have no idea what this is
RA...
Peste dealuri peste vai
Over the hills over the valleys
Duce vantul hora noastra
The wind carries our round(dance - hora = is a traditional dance in Moldova and Romania)
Soapta plina de vapai
Whisper filled with passion flames
Revarsata peste zari
Poured over the gleam of lights
Sai la lai la si zborul
......even at the flights
Sai la lai la duce dorul
....at the longing
Dans de foc al iubirii joc
Fire dance of the love of the game
E hora din moldova
It's the round dance from Moldova
Cand o iubesti te rasfata
When you love it, it indulges you
Cand o-nvartesti iti da viata
When you spin her it gives you life
Toti cu foc se avanta-n joc
Everybody inspirits with passion in the game
E cu noroc
It's with luck
Ra he hei, he hei
Hai la hora,
Come to the round dance
Hai la hora din moldova
Come to the round dance from Moldova
Ra he hei, he hei
Iute-i hora
The round dance is quick
Iute-i hora in moldova
the round dance in Moldova is quick
Ra he hei, he hei
Hai la hora,
Come to the round dance
Hai la hora din moldova
Come to the round dance in Moldova
Ra he hei, he hei
Iute-i hora
The round dance is quick
Iute-i hora in moldova
The round dance in Moldova is quick
Foaie verde-a bobului, mai
The green leaf of the bean..
Pai jucati hora neamului
Well play the round dance of the nation
Si zii mai tare lautare
And say more louder fiddler
Sa se-auda-n lumea mare
So that it'll be heard in the whole wide world
Joaca hora mic si mare
The round dance is played by the lil and the big ones
Hop si-a sa mai!
Hop and like this ...
Peste vai, peste mari
Over the valleys and the seas
Tot cu drag ne-nvarte ea
She spins us with dearness
Hora din strabuni
The round dance from our ancestors
Vatra plaiului
The herth of the field
Joaca neamului
The play of the nation
sai lai la, sa la lai la..." Don't take life too seriously, no one gets out alive. " -
Tenx fot this version too. ^^
I hope this song wins the Eurovision 2009. :P -
hehe
I like more the Turkish song
ouv and u'r welcome
" Don't take life too seriously, no one gets out alive. " -
I like the Turkish one too. ^^ Originally Posted by tigress_tim
hehe I like more the Turkish song
ouv and u'r welcome
But when I heard Moldova.... Hh. ^^
I was just amazed by the song. =)=)=)
