Translation English to Spanish

Thread: Translation English to Spanish

Tags: None
  1. elpeter said:

    Default Translation English to Spanish

    I want to ask you to translate this song of 'Tha Mexakinz' for me please. It has some parts into spanish, these ones let them just like that. Thanks!

    Tha Mexakinz - Confessions

    [Verse 1]
    Oh lord, all I ask is for forgiveness
    though I live the sinful lifestyle
    hopin that you hear me out right now
    You know the truth ever since I was a little kid
    All the sins I comitted evil things that I did
    To live it's kinda hard, in this land of temptation
    Takin it day by day but I still pray for my salvation
    or am I facin total darkness I'm guessin
    Stuck between heaven and earth, still stressin progressin
    to live my life around people with fake smiles
    caught up in the midst of lies betrayal denials
    I've been involved in situations that have let you down
    And I know the things I've done is gonna come back around
    I've been affiliated in a few two elevens
    plus one eight sevens damaging my stairway to heaven
    But I know when the moment comes I'll feel it in my soul
    when it's time for me to go it'll be time for me to low
    And I'll be waitin, waiti'n, waitin...

    [Chorus: x2]
    Make it go away, far away, far away...
    Because reality shows that hell don't pay

    [Verse 2]
    Que chingue a su pinche madre...
    Este mundo me tiene encarcelado
    Bien presionado, en este lado
    Vicioso pa salir con un milagro
    Cuidado, no lo has mirado?
    No te ha pasado, mira
    Mi sueño es tener un chingo de mujeres
    Una pinche mansión, mucha lana y un nuevo Mercedez
    Salir del barrio que es más bajo que una mina
    Sin medicina, emborracharme como una cantina
    Moverme lejos como el mar, sin estorbar
    Sigo siendo ambicioso como Pablo Escobar
    Ten fe, pidele a Dios y algún día vas a pegar
    Mi jefa siempre me ha dicho, pero es muy duro llegar
    Pa continuar yo necesito concentrarme
    Cuidarme de estos gueyes que ya quieren terminarme
    La vida no es para jugar y tu lo sabes
    'toy listo para los chingadazos como Julio Cesar Chavez... Chavez

    [Chorus]

    [Verse 3]
    It doesn't faze me
    Da way I was brought up in my days
    Be scarrin up my brain
    The hood games got me crazy
    Livin' off the scraps of life ain't that outstanding
    I feel the way I feel, influenced by my surrounding
    Refuse to take a bounding, never can I be afraid
    When it's time to be checkin gin I roll with the mexican reggae
    Hopin that things don't really have to be like that
    Without no trust it's a definite must to bust gats

    He prometido, que nunca más voy a sufrir como he sufrido
    Por eso vivo como vivo por que el enemigo
    Está celoso y nunca quiere ver a un mexicano
    Que sea exitoso
    Pero éste no es baboso
    He despertado de este sueño que me aloca
    Cierra la boca o te la dejo entumida como una foca
    El pecador les ha pegado como ambolia
    Ya los dejo temblando como aqui en California, en California...
     
  2. elpeter said:

    Default

    Alguien que la pueda traducir porfaa??
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Tha Mexakinz - Confessions

    He aquí mi intento. Lo que no supe traducir lo dejé en paréntesis sin cambiar.

    [Verse 1]
    Oh lord, all I ask is for forgiveness
    O Señor, lo único que pido es perdón
    though I live the sinful lifestyle
    aunque vivo la vida pecaminosa
    hopin that you hear me out right now
    esperando que me escuches ahora mismo
    You know the truth ever since I was a little kid
    Tú sabes la verdad desde que era niñito
    All the sins I comitted evil things that I did
    Todos los pecados que he cometido, maldades que he hecho
    To live it's kinda hard, in this land of temptation
    Vivir es un poco difícil en esta tierra de tentación
    Takin it day by day but I still pray for my salvation
    Tomando [las cosas] un día a la vez pero aún oro por mi salvación
    or am I facin total darkness I'm guessin
    o estaré enfrentando la oscuridad total; estoy adivinando
    Stuck between heaven and earth, still stressin progressin
    Atascado entre el cielo y la tierra, aún estresándome progresando
    to live my life around people with fake smiles
    para vivir mi vida rodeado de gente con sonrisas falsas
    caught up in the midst of lies betrayal denials
    enredado entre mentiras traición negaciones
    I've been involved in situations that have let you down
    He estado involucrado en situaciones que te han decepcionado
    And I know the things I've done is gonna come back around
    Y sé que las cosas que hice se me van a regresar
    I've been affiliated in a few two elevens
    He estado afiliado en algunos dos onces
    plus one eight sevens damaging my stairway to heaven
    más un ocho sietes arruinándome el camino al cielo
    But I know when the moment comes I'll feel it in my soul
    Pero sé que cuando llegue el momento, lo sentiré en el alma
    when it's time for me to go it'll be time for me to low
    cuando sea la hora de irme, será la hora de yo bajar
    And I'll be waitin, waiti'n, waitin...
    Y estaré esperando, esperando, esperando...

    [Chorus: x2]
    Make it go away, far away, far away...
    Haz que se vaya, lejos, lejos...
    Because reality shows that hell don't pay
    Porque la realidad enseña que el infierno no vale [la pena]

    [Verse 2]
    Que chingue a su pinche madre...
    Este mundo me tiene encarcelado
    Bien presionado, en este lado
    Vicioso pa salir con un milagro
    Cuidado, no lo has mirado?
    No te ha pasado, mira
    Mi sueño es tener un chingo de mujeres
    Una pinche mansión, mucha lana y un nuevo Mercedez
    Salir del barrio que es más bajo que una mina
    Sin medicina, emborracharme como una cantina
    Moverme lejos como el mar, sin estorbar
    Sigo siendo ambicioso como Pablo Escobar
    Ten fe, pidele a Dios y algún día vas a pegar
    Mi jefa siempre me ha dicho, pero es muy duro llegar
    Pa continuar yo necesito concentrarme
    Cuidarme de estos gueyes que ya quieren terminarme
    La vida no es para jugar y tu lo sabes
    'toy listo para los chingadazos como Julio Cesar Chavez... Chavez

    [Chorus]

    [Verse 3]
    It doesn't faze me
    No me afecta
    Da way I was brought up in my days
    La manera en que fui criado en aquellos días
    Be scarrin up my brain
    Me está dejando cicatrices en el cerebro
    The hood games got me crazy
    Los juegos de barrio me tienen loco
    Livin' off the scraps of life ain't that outstanding
    Viviendo de la chatarra de la vida no es una gran cosa
    I feel the way I feel, influenced by my surrounding
    Siento lo que siento influenciado por mis alrededores
    Refuse to take a bounding, never can I be afraid
    No dejo que me (bounding), nunca puedo temer
    When it's time to be checkin gin I roll with the mexican reggae
    A la hora de (checkin gin) yo ando con el reggae mexicano
    Hopin that things don't really have to be like that
    Esperando que las cosas realmente no tengan que ser así
    Without no trust it's a definite must to bust gats
    Si no hay confianza definitivamente hay que (bust gats)

    He prometido, que nunca más voy a sufrir como he sufrido
    Por eso vivo como vivo por que el enemigo
    Está celoso y nunca quiere ver a un mexicano
    Que sea exitoso
    Pero éste no es baboso
    He despertado de este sueño que me aloca
    Cierra la boca o te la dejo entumida como una foca
    El pecador les ha pegado como ambolia
    Ya los dejo temblando como aqui en California, en California...
    Last edited by bedroomeyes; 05-11-2010 at 09:25 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein