Would someone please translate a few songs for me from Maja Marijana?
Hvala puno!

BIO MI JE DOBAR DRUG

On je bio tako lep
jos u meni zivi san
da ga volim beskrajno
makar samo jedan dan
(2x)

A nije, nije znao on
za tu tajnu srca mog
nije mogo ni da sanja
moja nezna osecanja

Ref. 2x
Dok sam nocu plakala
vrtelo se sve u krug
nista nije znao on
bio mi je dobar drug

Tajne mi je pricao
ljubav ga je mucila
a ja sam ga volela
a ja sam ga ljubila
(2x)

A nije, nije znao on
za tu tajnu srca mog
nije mogo ni da sanja
moja nezna osecanja

Ref. 2x

A nije, nije znao on
za tu tajnu srca mog
nije mogo ni da sanja
moja nezna osecanja

MINI I MAXI

Zaboravices na sve druge
kada probas usne moje
bicu prva i poslednja
sve prestace da postoje
2x

Ref. 2x
Mini suknja, maxi provod
cik, cik, pobegni od mene
generacijo, zenska nacijo
pokazi mu da svetom vladaju zene

Zavoleces me ko nijednu
pustati me neces samu
cuvaces me ljubomorno
i po noci i po danu

BIO MI JE DOBAR DRUG - He was a good friend

On je bio tako lep
He was so handsome
jos u meni zivi san
And the dream is still living inside of me
da ga volim beskrajno
To love him endlessly
makar samo jedan dan
For at least one day
(2x)

A nije, nije znao on
But he didn't know
za tu tajnu srca mog
Of my heart's secret
nije mogo ni da sanja
He couldnt even dream
moja nezna osecanja
My tender feelings

Ref. 2x
Dok sam nocu plakala
While I cried during the nights
vrtelo se sve u krug
Everything was spinning in a circle
nista nije znao on
He didn't know anything
bio mi je dobar drug
He was a good friend of mine

Tajne mi je pricao
He told me secrets
ljubav ga je mucila
Love was causing him trouble
a ja sam ga volela
And i loved him
a ja sam ga ljubila
And I kissed him
(2x)

A nije, nije znao on
But he didnt know
za tu tajnu srca mog
Of my heart's secret
nije mogo ni da sanja
He couldnt even dream
moja nezna osecanja
of my tender feelings

Ref. 2x (same as above)

A nije, nije znao on
za tu tajnu srca mog
nije mogo ni da sanja
moja nezna osecanja

MINI I MAXI - Little (mini) and Large/Big (maxi)

Zaboravices na sve druge
You'll forget about all the others
kada probas usne moje
When you try my lips
bicu prva i poslednja
I will be the first and last
sve prestace da postoje
Everything with seize to exist
2x

Ref. 2x
Mini suknja, maxi provod
Mini skirt, and maximum fun
cik, cik, pobegni od mene
cik, cik get away from me
generacijo, zenska nacijo
generation, womans nation
pokazi mu da svetom vladaju zene
Show him that women rule this world

Zavoleces me ko nijednu
You'll love me like no other
pustati me neces samu
You won't leave me alone
cuvaces me ljubomorno
You take care of jealous me
i po noci i po danu
In the night and in the day

Thank you for translating Dml117

Would someone translate this new song from Maja Marijana?
Hvala!

Napravicu Lom

Sa njom sedis, mene zelis
posmatras me uporno
kraj tebe sedam da joj smetam
ne pitam je l' slobodno
neka se kida, nije me briga
za nju me nije briga

Bices nocas moj, napravicu lom
samo joj pozeli laku noc
sa mnom osvani, sutra razmisli
s kojom od nas dve ces ostati

Ona glumi, samo cuti
nerviram je namerno
eto cisto iz inata
pred njom sam ti dala broj
neka se kida, nije me briga
za nju me nije briga

Neka se kida, nije me briga
za nju me nije briga

Napravicu Lom - I will cause chaos

Sa njom sedis, mene zelis
You're sitting with her, but you desire me
posmatras me uporno
(you're) observing me insistently
kraj tebe sedam da joj smetam
I sit next to you to irritate her
ne pitam je l' slobodno
I don't ask her if its available
neka se kida, nije me briga
Let her go crazy, I dont care
za nju me nije briga
I dont care about her

Bices nocas moj, napravicu lom
Tonight you'll be mine, I'll cause chaos
samo joj pozeli laku noc
Just wish her a good night
sa mnom osvani, sutra razmisli
Stay with me, tomorrow evaluate
s kojom od nas dve ces ostati
With which one of us two you want to be with

Ona glumi, samo cuti
She's acting (MEANING: could mean on the sense of someone being stuck up), shes being quiet
nerviram je namerno
I'm irritating her intentionally
eto cisto iz inata
Just for fun (this phrase is often used also means something along the sense of; for kicks and giggles in English)
pred njom sam ti dala broj
I gave you my number in front of her
neka se kida, nije me briga
Let her go crazy, I dont care
za nju me nije briga
I dont care about her

Neka se kida, nije me briga
Let her go crazy, i dont care
za nju me nije briga
I dont care about her

Would someone also translate the song Kratak Spoj?

Idealan plen
pravi macomen
kad te vidim s drugom zenom
obuzme me gnev

Ne cekam ni tren
krecem ja u lov
nema Boga, nema sile
uzecu te njoj

Mir i rat
s vukovima pakt
sklopice zbog tebe ova
ova zena vamp

Ref.
Svaki dodir tvoj kao kratak spoj
apsolutno moj si broj
vec sam tvoja sva i vec vidim da
nema nama nocas sna

Ti si moj kratak spoj
ti si moj

Bas me briga to
sta ce reci ko
od tih silnih dusebriznih
vise mi je zlo

Ne cekam ni tren
krecem ja u lov
nema Boga, nema sile
uzecu te njoj

Tudje sve
uvek sladje je
zabranjenom vocu
nece niko reci ne

Ref. 2x

Tugo, laku noc, sreco, dobar dan
vreme suza i baksuza gotovo je, znam
tugo, laku noc, sreco, dobar dan
otisla je davno vernost u drugi plan

Mir i rat
s vukovima pakt
sklopice zbog tebe ova
ova zena vamp

Ref. 2x

Ti si moj

And maybe also translate the song Pogresan Broj?
Sorry for all the requests.. :$

Ponovo okreces pogresan broj
ovde ne zivi niko tvoj
ljubav si zagzio, a mene izdao
sta sada trazis, zasto si nazvao

Ref.
Isti je broj, al ne i ja
ja vise nisam zena ta
koja te volela i sve ti prastala
isti je broj, al ne i ja

Ponovo okreces pogresan broj
pusti da zivim zivot svoj
samo ne pitaj, da li jos volim te
ne zovi vise, pusti me, molim te

Ref.

Ponovo okreces pogresan broj
zasto, kad vise nisi moj
dok sam ja patila i dok sam plakala
gde si tad bio, to me bas zanima

Ponovo okreces pogresan broj
Once again you are dialing the wrong number
ovde ne zivi niko tvoj
No one yours lives here
ljubav si zagzio, a mene izdao
You stepped on love, and you betrayed me
sta sada trazis, zasto si nazvao
What are you looking for now, why did you call


Ref.
Isti je broj, al ne i ja
The number is still same, but I am not
ja vise nisam zena ta
I'm am no longer that woman
koja te volela i sve ti prastala
The one that loved and forgave everything
isti je broj, al ne i ja
The number is the same, but I am not

Ponovo okreces pogresan broj
Once again you are dialing the wrong number
pusti da zivim zivot svoj
Leave me to live my own life
samo ne pitaj, da li jos volim te
Just don't ask me, if I still love you
ne zovi vise, pusti me, molim te
Don't call me anymore, leave me, please
Ref.

Ponovo okreces pogresan broj
Once again you are dialing the wrong number
zasto, kad vise nisi moj
Why, when you are no longer mine
dok sam ja patila i dok sam plakala
While I was suffering and while I was crying
gde si tad bio, to me bas zanima
Where were you then, that's what really interests me

Idealan plen
An ideal plan
pravi macomen
A real machoman
kad te vidim s drugom zenom
When I see you with another woman
obuzme me gnev
Rage takes over me

Ne cekam ni tren
I'm not waiting a second (longer)
krecem ja u lov
I'm going on a hunt
nema Boga, nema sile
There is no God, nor force (that could stop me)
uzecu te njoj
I will take you from her

Mir i rat
Peace and war
s vukovima pakt
With a pack of wolves
sklopice zbog tebe ova
This one will go crazy for you
ova zena vamp
This seductive woman

Ref.
Svaki dodir tvoj kao kratak spoj
Every single touch of yours is like a short circuit
apsolutno moj si broj
You are absolutely my size (my type of guy)
vec sam tvoja sva i vec vidim da
I'm already all yours and I see that
nema nama nocas sna
I will be sleepless tonight

Ti si moj kratak spoj
You are my short circuit
ti si moj
You are mine

Bas me briga to
I couldn't care less
sta ce reci ko
Who will say what (what they'll say)
od tih silnih dusebriznih
From all of those intrusive (people)
vise mi je zlo
I've become nauseated with

Ne cekam ni tren
I'm not waiting a second (longer)
krecem ja u lov
I'm going on a hunt
nema Boga, nema sile
There isn't a God, nor force (that could stop me)
uzecu te njoj
I will take you from her

Tudje sve, uvek sladje je
Everything is sweeter when it's not yours
zabranjenom vocu
To forbidden fruit
nece niko reci ne
No one can say 'no'


Ref. 2x

Tugo, laku noc, sreco, dobar dan
Sorrow, goodnight, happiness, good afternoon
vreme suza i baksuza gotovo je, znam
The time of tears and misfortune is gone, I know
tugo, laku noc, sreco, dobar dan
Sorrow, goodnight, happiness, good afternoon
otisla je davno vernost u drugi plan
Worthiness has left long ago to another plan

Mir i rat
Peace and war
s vukovima pakt
With a wolves pack
sklopice zbog tebe ova
This girl will go crazy for you
ova zena vamp
This seductive woman

Ref. 2x

Ti si moj
You are mine