Fadl Shaker - Faker Lma T2olli

Thread: Fadl Shaker - Faker Lma T2olli

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Fadl Shaker - Faker Lma T2olli

    http://www.youtube.com/watch?v=2DR3r6H5wL8

    can someone translaiot this song into english and with arabic front
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    فاكر لما تقولى هسيبك يعنى انا هجرى وراك
    Have you thought if you told me "I'm leaving you", I'd run after you (beging you)

    ولا هاموت فى هواك ولا انا هترجاك
    or I'd die in your love, or I'd beg you

    روح يا حبيبى مع الف سلامة روح والقلب معاك
    Oh my dear, go with thousand byes, go and the heart'll be with you

    خد لياليك وياك انا مش هستناك
    Take your nights with you, I won't wait for you

    انا مش فاضى اعيش ع الفاضى واضيع عمرى معاك
    I'm not idle to live for nothing and waste my life-time with you

    ابعد وابعد قلبك عنى روح متكلمنيش
    Go and take your heart away from me, go and don't talk to me

    انت محستنيش لا ومحبتنيش
    You didn't feel me, nor loved me

    ابعد واوعى تقرب منى يالا حنادى عليك
    Go away and don't come again, I'll call you (he want to examine her reaction)

    روح امسح دمع عنيك وانا مش ملك ايديك
    Go 'n' wipe your tears, I'm not yours anymore

    ليه الحيرة نفضها سيرة وادى نهايتى معاك
    What's the confusion for, let up that's the end

    امشى كفاية سنين ويايا مرت كدا قدام عينيا
    Go away, I wasted many years of my life, enough

    بس انا عارف وربنا شايف والله يعوض عليا
    But I know and God sees, and May Allah make it up for me

    شكرا اوى ع الوقت الغالى انا ضيعت فى وقتك
    Thank you very much for the precious time, I wasted enough of your time

    اسف انى عشقتك غلطة ان انا صدقتك
    I'm sorry I adored you, It was mistake I believed you

    بتهيالك ان بعادك عنى هيجرح
    You imgine that your desolation would hurt

    لا بالعكس انا هفرح والمكسور يتصلح
    On the contrary, I'll be happy and the broken will heal

    مش هتساهل ولا تستاهل لحظة اعيشها معاك
    I won't be easy and you don't deserve to live another moment with you

    eNJoY
    Can you Read Arabic script or should I transliterate it?
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  3. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    shukran .
    no itīs good like that , i just wanted the arabic script and english text .
     
  4. dml117 said:

    Default

    could you actually transliterate it if you don't mind as well =DD
     
  5. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Here it is...

    فاكر لما تقولى هسيبك يعنى انا هجرى وراك
    Faker lamma t2olli haseibak ya3ni ana hagri warak
    Have you thought if you told me "I'm leaving you", I'd run after you (beging you)

    ولا هاموت فى هواك ولا انا هترجاك
    Wala ha-mout fi hawak wala ana hatraggak
    or I'd die in your love, or I'd beg you

    روح يا حبيبى مع الف سلامة روح والقلب معاك
    Rou7 ya 7abibi m3 alf salamah rou7 wel-alb m3ak
    Oh my dear, go with thousand byes, go and the heart'll be with you

    خد لياليك وياك انا مش هستناك
    5ok layaliek wayyak ana mosh hastannak
    Take your nights with you, I won't wait for you

    انا مش فاضى اعيش ع الفاضى واضيع عمرى معاك
    Ana mosh fadi a3eish 3l-fadi wa adyiu3 3omri m3ak
    I'm not idle to live for nothing and waste my life-time with you

    ابعد وابعد قلبك عنى روح متكلمنيش
    Eb3ed web3ed albak 3anni rou7 mat-kallimneish
    Go and take your heart away from me, go and don't talk to me

    انت محستنيش لا ومحبتنيش
    Enta ma-7asitneish la we ma 7abitniesh
    You didn't feel me, nor loved me

    ابعد واوعى تقرب منى يالا حنادى عليك
    Eb3id we-ew3a t2arrab minna yallah 7nadi 3liek
    Go away and don't come again, I'll call you (he want to examine her reaction)

    روح امسح دمع عنيك وانا مش ملك ايديك
    Rou7 emsa7 dam3 3eniek wana mosh mild edeek
    Go 'n' wipe your tears, I'm not yours anymore

    ليه الحيرة نفضها سيرة وادى نهايتى معاك
    Leih el-7eira nfoddaha seira wadi nhayti m3ak
    What's the confusion for, let up that's the end

    امشى كفاية سنين ويايا مرت كدا قدام عينيا
    Emshi kfaya sneen wayyaya marrit kida odam 3ienaya
    Go away, I wasted many years of my life, enough

    بس انا عارف وربنا شايف والله يعوض عليا
    Bas ana 3arif w rabbina shayef wa-Allah y3awwad 3alayia
    But I know and God sees, and May Allah make it up for me

    شكرا اوى ع الوقت الغالى انا ضيعت فى وقتك
    Shokran awi 3a el-wa2t el3'ali ana dayi3at fi wa2tak
    Thank you very much for the precious time, I wasted enough of your time

    اسف انى عشقتك غلطة ان انا صدقتك
    Asif eni 3she2tak 3'altah en ana sadda2tak
    I'm sorry I adored you, It was mistake I believed you

    بتهيالك ان بعادك عنى هيجرح
    bithayia2lak en b3adak 3nni hayegra7
    You imgine that your desolation would hurt

    لا بالعكس انا هفرح والمكسور يتصلح
    La bil3ks ana hafra7, wel maksour yetsalla7
    On the contrary, I'll be happy and the broken will heal

    مش هتساهل ولا تستاهل لحظة اعيشها معاك
    Mesh hatsahil wla tistahil la7zah a3esh-ha m3ak
    I won't be easy and you don't deserve to live another moment with you
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God