Title: Den echeis fygei
Music: Iordanis kallistoglou
Lyrics: Yianni Mallias
Sung by Niko Vertis
Cd: Poly apotoma vradiazi (Universal 2003)
Track no: 05
Δεν έχεις φύγει
You haven't left
πάνω στο σώμα μου
on my body
έχει μείνει τ' άρωμα σου
your perfume remains
κλείνω τα μάτια
I close my eyes
με ξυπνά η μυρωδιά σου
your smell awakes me.
Δεν έχεις φύγει
you haven't left
όπου κι αν πάω
wherever I go
νιώθω πως είσαι μαζί μου
I feel that you're with me
είσαι τα μάτια μου,
you're my eyes
είσαι όλη η ζωή μου
you're my whole life
Θα' σαι μαζί μου, αυτό μου φτάνει
You'll be with me, that's enough for me
θα' σαι μέσα στην ψυχή μου
you'll be into my soul
όπου κι αν είσαι
wherever you will be
θα υπάρχεις στη ζωή μου
you'll exist into my life
Θα' σαι κοντά μου,
You'll be close to me
γιατί σε έχω κρύψει
cause I've hide you
μέσα στην καρδιά μου
into my heart
δεν έχεις φύγει
you haven't left
σε κρατώ πολύ βαθιά μου
I keep you deep inside of me
θα' σαι κοντά μου,
You'll be near me
θα' σαι κοντά μου
You'll be near me
Δεν έχεις φύγει
You haven't left
μεσ' στα δωμάτια ακούω τη φωνή σου
I hear your voice in the rooms
κλείνω τα μάτια
I close the eyes
κι όλο βλέπω τη μορφή σου
and always see your figure
Δεν έχεις φύγει
You haven't left
κυκλοφορείς όλη τη νύχτα
all night you're hanging around
στα όνειρα μου
into my dreams
είσαι ο λόγος
you're the reason
που χτυπάει η καρδιά μου
that my heart's beating
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"