Voltaj - In bluge si in tricou

Ati putea sa-l corectati, va rog? Am intrebari despre niste randuri. Mersi!

Dimineata stinge iar, stelele mii
The morning again quenches the stars [?] (What’s “mii”)
Si noapte lupta in zadar c-o noua zi
And the night fights in vain like a new day [?]
Stropi de ploaie incep si bat usor in geam;
Pearls of rain begin to beat down easily on the windows
Tot ce-i frumos cu-adevarat nu costa un ban
Everything that is truly beautiful doesn’t cost a cent

Refren:
Nu ma voi schimba, fac ce simt spun ce gandesc - mai bine asa!
I will not change, I do what I feel like, I say what I think – It’s better like that!
Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - mai bine asa!
I’m not going to be like her who smiles at you and (What does this mean?)
In blugi si in tricou stiu sa traiesc, fac ce simt spun ce gandesc - mai bine asa!
In jeans and in a t-shirt I know how to live, I do what I feel like, I say what I think – It’s better like that!
Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - mai bine asa: doar in blugi si in tricou!
I’m not going to be like her who smiles at you and (What?) :in just jeans and a t-shirt

El ii sopteste "te iubesc", ea-i spune "si eu"
He whispers to her, “Ilove you.” She says to him, “So do I.”
Se tin de mana si zambesc, azi si mereu
They hold hands and smile, today and forever
Si cine asta a uitat mai moare umpic
And whoever forgot that (And this?)
Tot ce-i frumos cu-adevarat nu costa nimic!
All that is truly beautiful doesn’t cost anything

That's a great job! Here are the words you didn't quite understand:

Originally Posted by JunjouLover

Ati putea sa-l corectati, va rog? Am intrebari despre niste randuri. Mersi!

Dimineata stinge iar, stelele mii
The morning again quenches the thousands stars
Si noapte lupta in zadar c-o noua zi
And the night fights in vain with a new day
Stropi de ploaie incep si bat usor in geam;
Pearls of rain begin to beat down easily on the windows
Tot ce-i frumos cu-adevarat nu costa un ban
Everything that is truly beautiful doesn’t cost a cent

Refren:
Nu ma voi schimba, fac ce simt spun ce gandesc - mai bine asa!
I will not change, I do what I feel like, I say what I think – It’s better like that!
Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - mai bine asa!
I’m not going to be like them who smile at you and they fool you with a pen - It's better like that!
In blugi si in tricou stiu sa traiesc, fac ce simt spun ce gandesc - mai bine asa!
In jeans and in a t-shirt I know how to live, I do what I feel like, I say what I think – It’s better like that!
Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - mai bine asa: doar in blugi si in tricou!
I’m not going to be like her who smiles at you and they fool you with a pen - It's better like that! :in just jeans and a t-shirt

El ii sopteste "te iubesc", ea-i spune "si eu"
He whispers to her, “Ilove you.” She says to him, “So do I.”
Se tin de mana si zambesc, azi si mereu
They hold hands and smile, today and forever
Si cine asta a uitat mai moare un pic
And whoever forgot that dies a little
Tot ce-i frumos cu-adevarat nu costa nimic!
All that is truly beautiful doesn’t cost anything

Originally Posted by JunjouLover

Ati putea sa-l corectati, va rog? Am intrebari despre niste randuri. Mersi!

Dimineata stinge iar, stelele mii
The morning again quenches the stars [?] (What’s “mii”)
Si noapte lupta in zadar c-o noua zi
And the night fights in vain like a new day [?]
Stropi de ploaie incep si bat usor in geam;
Pearls of rain begin to beat down easily on the windows
Tot ce-i frumos cu-adevarat nu costa un ban
Everything that is truly beautiful doesn’t cost a cent

Refren:
Nu ma voi schimba, fac ce simt spun ce gandesc - mai bine asa!
I will not change, I do what I feel like, I say what I think – It’s better like that!
Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - mai bine asa!
I’m not going to be like her who smiles at you and (What does this mean?)
In blugi si in tricou stiu sa traiesc, fac ce simt spun ce gandesc - mai bine asa!
In jeans and in a t-shirt I know how to live, I do what I feel like, I say what I think – It’s better like that!
Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - mai bine asa: doar in blugi si in tricou!
I’m not going to be like her who smiles at you and (What?) :in just jeans and a t-shirt

El ii sopteste "te iubesc", ea-i spune "si eu"
He whispers to her, “Ilove you.” She says to him, “So do I.”
Se tin de mana si zambesc, azi si mereu
They hold hands and smile, today and forever
Si cine asta a uitat mai moare umpic
And whoever forgot that (And this?)
Tot ce-i frumos cu-adevarat nu costa nimic!
All that is truly beautiful doesn’t cost anything

1) Mii is the plural of "mie," thousand. & I'm not sure, but it might even be the plural with definite article, as in "the thousands." So, the order may be wrong, but I think that phrase means "...the thousands of stars."

2) C-o probably is a contraction of "ca o," but, just in my opinion, you fight against or with something, so "cu o" makes mor sense to me, but I don't know if this contraction is allowed in Romanian lol.

3) Nu am sa fiu ca ei care-ti zambesc si te fura cu-n stilou - "ei" is the feminine plural of "them/they," so that would be "I'm not gonna be like those girls/those women who..."
& "te fura cu-n stilou" means "they steal you with a pen" which I'm guessing is an expression, one I'm not familiar with, haha.

4) Si cine asta a uitat mai moare un pic (typo) - & the one that this person forgot still dies a little

Again, no guarantees! & good job on the rest of it, very nice!

Those are some very correct explinations DeBaires! As for the second one, it is "cu o" that is contracted, as you correctly presumed.

Mersi la voi amandoi! Sunteti de mare ajutor! ^_^

@Lady - mersi mult!

@Jun - cu placere!