Mustafa Kamil - Kull sana wenta khayyin

http://www.youtube.com/watch?v=oPq4l...eature=related

So , I've to explain something to you , In egypt or generally the whole arabic world when we celebrate someone's birthday , or to congratulate for the new year we say : "kull sana wenta tayyib" which means : "I wish you to be happy every year ( or I wish you happiness every year)
And in here his beloved seems betrayer , so he wishes her betrayal


كل سنه وانتا خاين زي ما انتا
I wish you to be a betrayer every year , exactly like you are
تعيش وتحب تاني وتجرح ألبي تاني
You live and love again ,and hurt my heart again
تفضل غدار أناني
You'll keep always perfidious and selfish
وجارح زي ما انت
and painful , exactly like you are
ولا كون انا النهايه ، ولا كون اخر حكايه
So that I won't be the end , So that I won't be the last story
وتزيد الضحايا الي جارحها انتا
and that the victims you hurt will increase

كل ما صوت البحر يفكر عيني بصورتك....
Every time the sound of the sea reminds my eye of your face
اندم وارجع واحمد ربي اني خسرتك....
I regret , then , I take back and I thank my god that I lost you
نار الجرح خلاص خلتني بكره سيرتك
The hurt's fire made me hate your biography (talking about you)
كلامك * سلامك * حنانك * وغيرتك
Your speech , your greetings , your tenderness , and your jealousy
كان كله كذب وخداع... كان كله وهم وضياع ... كان حلم اخره الوداع
It was , all , lies and deception , it was all illusion and loss , it was a dream its end is Good-bye
خلااااااص
It's Oveeer
ولا همك عذاب سنيني .... ولا همك يموت حنيني .... كان وهم بينك وبيني
You didn't care about my year's torment , You didn't even care about my dieing Longing , it was an illusion between me and you
خلااااااااص
It's Oveer
طبعا، واجب علياا، طبعا ، اقدم هديه
Of course , I must give a present , of course
طبعا ، واجب عليا ، طبعا ، بعد التحيه اسمع ابسط هديه غنيتها عشانك انتا
Of course , I must , after the greetings , Listen to the simplest gift I sang for you

انتا غرامك أاسوء ذكرى عاشت فيا
Your passion is the worst memory that lived inside me
انتا مريض مولود بالجرح والانانيه
you are sick , born with hurting and egoism (selfishness)
انا أتمنى الموت ولا انك ترجع ليا
I wish death than you come back to me
أنا والله .... لازم تندم اوي عليا
I swear , you have to remorse for me
انا هافضل وهاشفى دائى
I'll resist and I'll heal my illness
انا قلبى معدش باقى
My heart can't endure anymore
انا بعدك خلاص نهائى
I'm done after you

انا بكره سعات لقانا
I'm hating the time we met
انا هاقتل سنين هوانا
I'll kill he years of our love
كفايانا كدب و خيانه
Lies and betrayal are enough !
خلاااااااص
It's over


انا سبتك لعبت دورك
I let you play your role
انا بعت عمرى فى بحورك
I sold my lifetime in your seas
انا سبتك رضيت غرورك
I left you , and accepted your self-conceit
خلاااااااص
It's over
***

انا سبتك لعبت بيا
I let you play with me
انا دورى كان الضحيه
My role was the victim
اهى خلصت المسرحيه
Now the show is over
خلااااااص
It's over
***

انا زيك شريك وجارح
I'm like you , a partner, and injurious
كان غدرك طليقه جامح
your teachery was free and wilful
وانا دايما اقول مسامح
And I aways forgive you
خلاااااااص
It's over
***

انا زيك ظلمت روحى
I'm like you , I wronged myself
انا خنت املى و طموحى
I betrayed my hope and my ambition
وانا بدفع تمن جروحى
And now I'm paying my hurt's price
خلاااااااص
It's over

Enjoy !

thank you very much

You are welcome