Translate Pobre Diabla Remix by Don Omar ft. Pitbull

Pobre diabla,
Se dice que se te a visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla llora por un pobre diablo.

ELIEL!!!
Pa' lo bachateros

Pobre diabla,
Se dice que se te a visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla llora por un pobre diablo.

Don Omar (Como)
Pitbull (Como)
Buddah (Como)

Pobre diabla la vida te ah dao duro,
Que dios te proteja y te acompañen en todo tuyo,
Yo te quiero y eso te lo juro, te eres mi madre, mi alma, mi sangre y eso puro
Mujer inteligente que me lo enseñado todo, lo que te seron de niña eso un crimen, un robo
Yo tarto de entiérnde te, si yo podría dale vuelta el tiempo yo mato esa gente
El dolor que tu siente es algo serio y lo mas malo que yo siempre estão en le miedo
Ma deja me explicarte esto, tu te creer que a mi me importa que te me dictes
Me di por el pecho lo que paso paso vamos a empezar de nuevo ma yo te querio
Pobre diabla,
Pobre diabla,

Pobre diabla,
Se dice que se te a visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla llora por un pobre diablo.

Que no te valorizo nunca
y que nunca lo hara
que solo te hizo llorar
pero tu lo amas
que no te valorizo
cuando con besos te hechizo
que solo te utilizo
y hasta te embarazo.

Pobre diabla,
Se dice que se te a visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla llora por un pobre diablo.

Se te ve llorar, llorar, solo llorar, llorar
ya no bailas mas
llorar, todo es llorar, llorar

Pobre diabla,
Se dice que se te a visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla llora por un pobre diablo.

ELIEL

Pa lo de la bachata
solo estoy contigo(x4)

Pa lo de monte cristi
pa lo tigeres de la
republica.

Que no te valorizo nunca
y que nunca lo hara
que solo te hizo llorar
pero tu lo amas
que no te valorizo
cuando con besos te hechizo
que solo te utilizo
y hasta te embarazo a ti.

Pobre diabla,
Se dice que se te a visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla llora por mi que soy tu pobre diablo [x3]

Eliel
Tu sabe

Pobre diabla,
Don Omar (Como)
Pitbull (Como)
Buddah (Como)
Prepáresen
Mami is looking for love in all the wrong places [x7]
Mami is looking for love.

Thank You!

Look here before posting, the song was already translated

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post230037

Originally Posted by Zahra2008

Look here before posting, the song was already translated

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post230037

I did look. I saw the original, but I did not see the remix of this song.

Pobre diabla, Poor girl
Se dice que se te a visto por la calle vagando,They say they see you wandering the streets
Llorando por un hombre que no vale un centavo,Crying for a worthless man
Pobre diabla llora por un pobre diablo.Poor girl crying for a poor guy


Pobre diabla la vida te ah dao duro, Poor girl, you've had a hard life

Que dios te proteja y te acompañen en todo tuyo,That God protects and accompanies in all of yours (God is always with you and protects you)

Yo te quiero y eso te lo juro, te eres mi madre, mi alma, mi sangre puroI love you and that's right, you're my mother, my soul, my blood

y eso Mujer inteligente que me lo enseñado todo, lo que te seron de niña eso un crimen, un robo You're the intelligent woman that taught me everything, whatever will be, girl is a criminal, a robber


Yo trato de entiérnde te, si yo podría dale vuelta el tiempo yo mato esa gente I try to understand you, If only I could have gone back in time, I would kill those people

El dolor que tu siente es algo serio y lo mas malo que yo siempre estao en le miedoThe pain that you feel is something serious and so bad that I'm always in fear

Ma deja me explicarte esto, tu te creer que a mi me importa que te me dictesMa let me explain this to you, you believe that it matters to me, what you tell me

Me di por el pecho lo que paso vamos a empezar de nuevo ma yo te querioI give my heart. what happened, happened. let's begin again [start over], ma. I love you


Que no te valorizo nunca He never valued you
y que nunca lo hara and he never will
que solo te hizo llorar he only made you cry
pero tu lo amas but you love him
que no te valorizo he doesn't value you
cuando con besos te hechizo when he charmed you with kisses
que solo te utilizo he only used you
y hasta te embarazo. and even got you pregnant


I try not to do direct translations because many times it doesn't make sense/the meaning gets lost. Hope this helps. If anyone has more to add, by all means...