Θεσσαλονίκη - Κατερίνα - translation Stelios Dionisiou

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Σπύρος Γεωργίου
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Διονυσίου

Είναι παράξενη η ματιά σου και γλυκιά
που με κοιτάζει και μ' ανεβάζει στ' ουρανού τη σκάλα,
Μακεδονίτισσα και Θεσσαλονικιά, που με μαγεύεις
κι όταν χορεύεις λιώνω στάλα-στάλα.

Απόψε λέω τη Θεσσαλονίκη Κατερίνα
και δεν γουστάρω να κατέβω τώρα στην Αθήνα.
Με τ' όνομά σου τη Θεσσαλονίκη θα φωνάζω.
Σε θέλω, σ' αγαπώ και μ' άλλη δεν σ' αλλάζω.

Είναι τα μάτια σου δυο κόκκινες φωτιές
που μ' έχουν πάρει με το Βαρδάρη στη Ροτόντα βόλτα.
Θέλω με σένανε να ζήσω όπως θες,
να σου χαρίσω το κλειδί απ' της καρδιάς την πόρτα.

need translation pls...

Είναι παράξενη η ματιά σου και γλυκιά
It is strange, your look, and sweet
που με κοιτάζει και μ' ανεβάζει στ' ουρανού τη σκάλα,
that stares at me and rises me up till the sky's staircase
Μακεδονίτισσα και Θεσσαλονικιά, που με μαγεύεις
Macedonian and of Salonika, that enchant me
κι όταν χορεύεις λιώνω στάλα-στάλα.
and when you dance, I melt drop by drop.

Απόψε λέω τη Θεσσαλονίκη Κατερίνα
Tonight, I'm calling Salonika "Katerina"
και δεν γουστάρω να κατέβω τώρα στην Αθήνα.
and I don't go in for going down town to Athens now
Με τ' όνομά σου τη Θεσσαλονίκη θα φωνάζω.
I'll be calling Salonika by your name
Σε θέλω, σ' αγαπώ και μ' άλλη δεν σ' αλλάζω.
I want you, I love you and don't change you for another woman

Είναι τα μάτια σου δυο κόκκινες φωτιές
Your eyes are two red fires
που μ' έχουν πάρει με το Βαρδάρη στη Ροτόντα βόλτα.
that have carried me along with Vardaris to Rotonda for a ride {vardaris = north wind which is very strong and cold and blows across Aksios River}
Θέλω με σένανε να ζήσω όπως θες,
I want to live with you, the way you want
να σου χαρίσω το κλειδί απ' της καρδιάς την πόρτα.
[I want] to present you the key of my heart's door.