dao mi je dušu translation help .. please ..

Thread: dao mi je dušu translation help .. please ..

Tags: None

  1. Nur_Demir's Avatar

    Nur_Demir said: 05-13-2009 11:40 AM

    Default dao mi je dušu translation help .. please ..

    I "think" I have this correct. Would like corrections please to my mistakes ..

    Godine ko srne
    Years who doe
    Nestaju u bijegu
    Disappear in flight
    Uspomene sad su
    Memories are now
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow

    Godine i snovi
    And dreams
    Rijeka koja tece
    River that flows
    To je sve sto imam
    This is all we have
    Od tebe i srece
    From you, and happiness
    Od tebe i srece
    From you, and happiness

    Ref 3x Ref 3x
    Dao sam ti dušu
    I gave you a soul
    Srce sam ti dao
    Heart I have given
    Nista vise nemam
    Nothing more, I do not have
    Al mi nije žao
    But we are not sorry

    Godine ko srne
    Years who doe
    Nestaju u bijegu
    Disappear in flight
    Uspomene sad su
    Memories are now
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow

    Godine i snovi
    And dreams
    Rijeka koja tece
    River that flows
    To je sve sto imam
    This is all we have
    Od tebe i srece
    From you, and happiness
    Od tebe i srece
    From you, and happiness
    Ostani do kraj,
    cekaj go denot nov sto se budi,
    ljubi me i znaj,
    ti si se sto sakam jas.
     

  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said: 05-13-2009 12:26 PM

    Default

    Godine ko srne
    Years as if they were does
    Nestaju u bijegu
    Disappear in escape/getaway
    Uspomene sad su
    Memories are now
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow

    Godine i snovi
    Years and dreams
    Rijeka koja tece
    River that flows
    To je sve sto imam
    This is all I have
    Od tebe i srece
    From you, and happiness
    Od tebe i srece
    From you, and happiness

    Ref 3x Ref 3x
    Dao sam ti dušu
    I gave you a soul
    Srce sam ti dao
    Heart I have given
    Nista vise nemam
    Nothing more, I do not have
    Al mi nije žao
    But I'mnot sorry

    Godine ko srne
    Years as if they were does
    Nestaju u bijegu
    Disappear in escape/getaway
    Uspomene sad su
    Memories are now
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow
    Poljubci u snijegu
    kisses in the snow

    Godine i snovi
    Years and dreams
    Rijeka koja tece
    River that flows
    To je sve sto imam
    This is all I have
    Od tebe i srece
    From you, and happiness
    Od tebe i srece
    From you, and happiness
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     

  3. Nur_Demir's Avatar

    Nur_Demir said: 05-13-2009 12:27 PM

    Default

    mnogo hvala!!
    Ostani do kraj,
    cekaj go denot nov sto se budi,
    ljubi me i znaj,
    ti si se sto sakam jas.
     

  4. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said: 05-13-2009 12:29 PM

    Default

    Nema na čemu!
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     

loading