Leteci Odred- Bez Obaveza

Thread: Leteci Odred- Bez Obaveza

Tags: None
  1. kombinator said:

    Default Leteci Odred- Bez Obaveza

    to English

    Rijesimo to bez placa
    ne hvatajmo se maca
    nek ostanu nam samo lijepa sjecanja
    na staro se ne vracaj
    i ljubav tu ne tracaj
    bez novina, skandala

    Odavde pa do juga
    zadnjih sam zelja sluga
    samo ne trazi onaj oprostajni sex
    prebaci samo sklopku
    past cu u tvoju klopku
    dok si i rekla keks


    Ulazim po bontonu
    u tvoju zonu uzivanja
    Daj mi, daj jednom u tjednu
    ko najboljem frendu bez obaveza

    A sada mi se cini
    zadnja je rijec izvini
    ona se uvijek dobro koristi za kraj
    laz ce biti neka
    vidjet ces izdaleka


    Trebas me, trebam te
    povremeno zezamo se
    obecanja su bezveze
    budimo bez obaveze

    Ulazim, ulazim po bontonu
    u tvoju zonu uzivanja
    Daj mi, daj jednom u tjednu
    ko najboljem frendu bez obaveza
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    Rijesimo to bez placa
    i decided it without weeping
    ne hvatajmo se maca
    i didnt need borders
    nek ostanu nam samo lijepa sjecanja
    let it leave for us only beautiful memories
    na staro se ne vracaj
    dont return to the past things
    i ljubav tu ne tracaj
    and dont ..... that love
    bez novina, skandala
    without new items,scandals

    Odavde pa do juga
    from here to south
    zadnjih sam zelja sluga
    i hide that i want be a servant
    samo ne trazi onaj oprostajni sex
    u dont search that forgiven sex
    prebaci samo sklopku
    i throw over make up
    past cu u tvoju klopku
    i fell in ur trap
    dok si i rekla keks
    until u and i said cookies


    Ulazim po bontonu
    i entered in good manners
    u tvoju zonu uzivanja
    in ur zone of survival
    Daj mi, daj jednom u tjednu
    give me,give once in weekly
    ko najboljem frendu bez obaveza
    like the best friend without obligation

    A sada mi se cini
    and now u cost to me
    zadnja je rijec izvini
    u told back part of it sorry
    ona se uvijek dobro koristi za kraj
    she is always good helps in the end
    laz ce biti neka
    ur way was ok
    vidjet ces izdaleka
    u saw road from far away


    Trebas me, trebam te
    u need me,i need u
    povremeno zezamo se
    from time to time ......
    obecanja su bezveze
    u promised its stupid
    budimo bez obaveze
    u ll wake up without obligations
     
  3. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    I'm sorry i'm little one but this translation is wrong, so I'll make some corrections

    Rijesimo to bez placa
    Let's solve this without tears (literally crying)
    ne hvatajmo se maca
    without weapon (literally let's not touch the sword)
    nek ostanu nam samo lijepa sjecanja
    let it leave for us only beautiful memories
    na staro se ne vracaj
    dont return to the past things
    i ljubav tu ne tracaj
    And don't gossip that love
    bez novina, skandala
    without newspapers,scandals

    Odavde pa do juga
    from here to the south
    zadnjih sam zelja sluga
    I'm the servant of the last wishes
    samo ne trazi onaj oprostajni sex
    Just don't ask for a goodbye-sex
    prebaci samo sklopku
    Just switch it
    past cu u tvoju klopku
    I'll fall in your trap
    dok si i rekla keks
    In a moment (literally 'till you say 'cookie', it's a usual phrase)


    Ulazim po bontonu
    I'm entering following the etiquette
    u tvoju zonu uzivanja
    In your zone of enjoying
    Daj mi, daj jednom u tjednu
    give me,give once in a week
    ko najboljem frendu bez obaveza
    as a best friend, without obligations

    A sada mi se cini
    And now it seems to me
    zadnja je rijec izvini
    The last word is 'sorry'
    ona se uvijek dobro koristi za kraj
    She's always useful for the end
    laz ce biti neka
    there will be some lie
    vidjet ces izdaleka
    You'll see from a far

    Trebas me, trebam te
    You need me, I need you
    povremeno zezamo se
    We're joking from time to time
    obecanja su bezveze
    Promises are lame
    budimo bez obaveze
    Let's do it without obligations
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    im glad that u made it right
    im tryin to learn it,but sometimes i can make mistakes
     

loading