Ivane Pavle II - Thompson

Thread: Ivane Pavle II - Thompson

Tags: None
  1. Hrvatica818 said:

    Default Ivane Pavle II - Thompson

    can someone translate it's lyrics to English?
    I'm sorry I can't find the Croatian text online but I hope someone knows it
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Here you go:

    Hej narode pozdravimo Boga
    Hey people, let's greet the God
    On nam šalje namjesnika svoga
    He's sending his regent to us
    Sa nebesa poruka nam stiže
    From heaven the message is coming to us
    Na krilima vjere sve je bliže
    On the wings of faith it's closer and closer

    Svu mu ljubav poklonimo
    Let's give him all our love
    Našeg papu pozdravimo
    And let's greet our pope
    Aleluja!
    Hallelujah!

    Ivane Pavle II hrvatski te narod ljubi
    John Paul 2nd croatian people love you
    U molitvi skupa s tobom
    Praying along with you
    Stojim pred dragim Bogom
    We're standing before dear God
    Ivane Pavle II hrvatski te narod ljubi
    John Paul 2nd croatian people love you
    Isusa i Gospu voli
    Love Jesus and holy Mary
    I za božju milost moli
    And pray for God's mercy

    Cijeli život s puno dostojanstva
    All of your life with lot of dignity
    Nosiš brime našeg čovječanstva
    You're carrying the burden of humanity
    Namjesniče ovog Božjeg stada
    Regent of this God's flock
    Blagoslovi našu zemlju sada
    Now bless our land

    Svu mu ljubav poklonimo
    Let's give him all our love
    Našeg papu pozdravimo
    And let's greet our pope
    Aleluja!
    Hallelujah!



    Ivane Pavle II hrvatski te narod ljubi
    John Paul 2nd croatian people love you
    U molitvi skupa s tobom
    Praying along with you
    Stojim pred dragim Bogom
    We're standing before dear God
    Ivane Pavle II hrvatski te narod ljubi
    John Paul 2nd croatian people love you
    Isusa i Gospu voli
    Love Jesus and holy Mary
    I za božju milost moli
    And pray for God's mercy
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. Hrvatica818 said:

    Default

    thank you so much!

    do you think you could translate Pukni Pusko?

    Sanjam dragu, haljina joj bijela
    U daljini tužna glazba svira
    Što da radim, sve bih dao sada
    Mjesto mraka da me ona dira

    Strah me sada da se ne probudim
    Novu rosu zorom da ne vidim
    Ej, sudbino, evo tebe k meni
    Odnesi me toj voljenoj ženi

    Pukni puško, poludit ću
    Nema drage, ostarit ću
    Pukni puško, nek me nema
    Evo zore, ko zna šta se sprema

    Ej, mjeseće, sva si moja nada
    Preklinjem te, pomozi mi sada
    Proklete su, hladne noći
    Gdje da idem, gdje još mogu poći
     
  4. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    I tried, I don't think if I found real word for 'puknuti' in english for this context but here's my try:

    Sanjam dragu, haljina joj bijela
    I'm dreaming of my darling, her dress is white
    U daljini tužna glazba svira
    In the distance sad music can be heard
    Što da radim, sve bih dao sada
    What should I do, I'd give everything now
    Mjesto mraka da me ona dira
    For her touch instead of darkness

    Strah me sada da se ne probudim
    I'm afraid I won't wake up
    Novu rosu zorom da ne vidim
    That I want see new dew by dawn
    Ej, sudbino, evo tebe k meni
    Oh destiny, I'm coming to you
    Odnesi me toj voljenoj ženi
    Carry me to that beloved woman

    Pukni puško, poludit ću
    Shoot rifle, I'll go mad
    Nema drage, ostarit ću
    There's no my darling, I'll get old
    Pukni puško, nek me nema
    Shoot rifle, so that I'm gone
    Evo zore, ko zna šta se sprema
    Here comes the dawn, who knows what will happen

    Ej, mjeseće, sva si moja nada
    Hey, moon, you're my all hope
    Preklinjem te, pomozi mi sada
    I'm begging you to help me now
    Proklete su, hladne noći
    Damned are and cold nights
    Gdje da idem, gdje još mogu poći
    Where to go, where I still could go?
    Last edited by Dangerous & Moving; 05-29-2009 at 07:50 AM.
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     

loading