Anybody help me to translate these songs from Najwa Karam

Thread: Anybody help me to translate these songs from Najwa Karam

Tags: None
  1. meybuse said:

    Question Anybody help me to translate these songs from Najwa Karam

    حتي باحلامك

    حتى باكلامك ما فيك الا ماتفكر فيي
    بحنيه قلبي بغفيك بس ما تخون الحنيه
    بخربط حلمك وبوعيك ان ما حلمت بعيني
    مافي حدا افكارك قدي انا لكن يانارك
    ادا هيك ولا هيك بتطلع هيك او هيك بغيرى انا
    بلا ولا ايا اشاره عيونك انا عندي اسرارا
    ادا مال رمشك مال لو باخيال مال عني انا

    ---------------------------------------------------------------

    ليش مغرب

    و بتسألني ليش مغرب
    وعايش وحيد
    بأرض بلادي عشت معذب
    و شو طالع بالأيد

    سرقونا ما حكينا
    شردونا بكينا
    قالوا ارجعوا جينا
    سرقونا من جديد
    و بتسألني ليش مغرب

    جعنا ما سألونا
    تا نسأل ممنوع
    قصدن يطعمونا
    شبعونا دموع

    ما هربت من بلادي
    أنا بعبدها عبادى
    أنا خايف ع ولادى
    لا يموتو من الجوع
    و بتسألني ليش مغرب

    إذا بدك تسألني بالرجعه موعود
    و حياتك لو فييى كنت الليلة بعود

    كتب ولادى كانوا همي
    دوا غالى لوجع أمي
    كان حقو أغلى من دمى
    لبست تيابى السود

    و بتسألني ليش مغرب
    وعايش وحيد
    بأرض بلادي عشت معذب
    و شو طالع بالأيد
    سرقونا ما حكينا
    شردونا بكينا
    قالوا ارجعوا جينا
    سرقونا من جديد
    و بتسألني ليش مغرب

    ---------------------------------------------------------------

    آخر دوا

    قالو ا اخر دوا الكي
    يا روحي كوينى
    كوينى و اوعى تقول خطى
    الماضي نسينى
    مجروحة و جروحي
    عم تاكل من روحي
    داوى الهوى بالهوى
    واوعى تشفينى

    أنا ع مفرق طريق
    كون الحبيب و الصديق
    خلى غرامك بقلبي
    بالنار يطفى الحريق

    يللى شاغلنى بعينيك
    قلبي هرب منى ليك
    منى سرقني زمانك
    و نسيت عمرى بإيديك

    ---------------------------------------------------------------

    ليلة ماكان ماشي

    ليلة ما كان ماشى
    و الدمعة بعيونى
    يا حبابى دلونى
    وين راح حبيبى
    ليل يا بو الليالى
    و أشهد على حالى
    ودى سلام غالى
    لعيون حبيبى

    آه من نارو و آه منو
    ولا بقدر إبعد عنو
    حكم الهوى يبقى حبيبى
    و حكم الهوى ماشى

    اشتقت غرامو سلامو كلامو
    و شوقى ما إلو حدود
    روح يا شوق القلب و قلو
    عاشقة عيونو السود
    قلبى إلو و حلفتلو
    ولفى أكيد بيعود

    على نار اشواقى بلاقى عيونى
    ما بتنام الليل
    ليش اللى بيعشق من قلبو
    بعمرو يدوق الويل
    متشوقه لحظة لقى
    و البعد هد الحيل
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    please post every song on its side ,in order to make the search proccess easier for members
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    and here is the first song


    حتى باكلامك ما فيك الا ماتفكر فيي
    even when you speak,you can't help thinking about me
    بحنيه قلبي بغفيك بس ما تخون الحنيه
    i'll make you asleep with my heart's tenderness but don't you betray this tenderness
    بخربط حلمك وبوعيك ان ما حلمت بعيني
    i'll disturb your dream and i'll wake you up if you don't dream of my eyes
    مافي حدا افكارك قدي انا لكن يانارك
    there is no one in your mind as much as me,but shame on you
    ادا هيك ولا هيك بتطلع هيك او هيك بغيرى انا
    if ,like this or like that ,you look at someone else but me
    بلا ولا ايا اشاره عيونك انا عندي اسرارا
    don't make any sign for me,your eyes for me are the secrets
    ادا مال رمشك مال لو باخيال مال عني انا
    if your eyelash tends ,even in fantasy it tends for me
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  4. meybuse said:

    Default

    Oh dear! You are wonderful!
     
  5. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    thanks
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me