Kada dernek utihne
I noc dodje do kraja
Kada ostane da pjeva
Samo prava raja

Kada osjetim iz pogleda
Pogleda koji si krila
I kazem ti, ti si moja
I oduvijek si bila

Ref. 2x
Kada dernek utihne

Kada dernek utihne
I noc dodje do kraja
Kada ostane da pjeva
Samo prava raja

Ja ti nudim rijeci
U dnu duse skriveni
Gledam te, ne krijem se
Ti me gurni il' zagrli

Ref. 2x

Kada dernek utihne
I dodir usana
I dogori cigara
I stane muzika

Kada dernek utihne
Iza kuca kad viri dan
Otvaram vrata i krecem
Ne bojim se i ne sumnjam

Ref. 4x

Kada dernek utihne
When the party quiets down (settles down)
I noc dodje do kraja
And the night comes to an end
Kada ostane da pjeva
When the only ones left singing
Samo prava raja
Are the real people (crowd)

Kada osjetim iz pogleda
When I feel from your glance
Pogleda koji si krila
Your glance, that you've been hiding
I kazem ti, ti si moja
And I tell you, you are mine
I oduvijek si bila
And you always were

Ref. 2x
Kada dernek utihne
When the party quiets down (settles down)
I noc dodje do kraja
And the night comes to an end
Kada ostane da pjeva
When the only ones left singing
Samo prava raja
Are the real people (crowd)

Ja ti nudim rijeci
I am offering you words
U dnu duse skriveni
Hidden at the depths of my soul
Gledam te, ne krijem se
Im looking at you, (and) Im not hiding
Ti me gurni il' zagrli
You either push me away or hug me (hold me)

Ref. 2x

Kada dernek utihne
When the party quiets down (settles down)
I dodir usana
And the touch of lips
I dogori cigara
And the touch of cigarettes
I stane muzika
And the music stops

Kada dernek utihne
When the party quiets down (settles down)
Iza kuca kad viri dan
When daybreak peaks behind my house
Otvaram vrata i krecem
Im opening the door and leaving
Ne bojim se i ne sumnjam
Im not afraid and I have no doubt

Ref. 4x

thanks!
can somebody translate this one as well?

Zabranjeno Pušenje - Pismo

Ref.
Pisem ti, mala
a znam da si ljuta
kad odlucih da odem
ne probudih te tog jutra

Ti me sad kunes
a ja te ne krivim
samo neki svoj zivot
sam otis'o da zivim

Ponio sam samo one svoje pjesme
sto si se smijala dok sam ti ih citao
znas, bona, one sto si pitala
Boga ti, Sejo, gdje ih prepisa

Ref.

Krenulo me pravo, vidjam Elvisa
za mene je pit'o Dino iz Merlina
djevojke su ovdje sve vesele i fine
al' suknu ti ga pravo
kad si kokuz, kad te snime

Ref.

Zabranjeno Pušenje - Pismo - the letter

Ref.
Pisem ti, mala - i am writing you, baby
a znam da si ljuta - and i know you are angry
kad odlucih da odem - when i decided to leave
ne probudih te tog jutra - i didn't wake you

Ti me sad kunes - you curse me
a ja te ne krivim - and i don't blame you
samo neki svoj zivot - some kind of my life
sam otis'o da zivim - i went to live

Ponio sam samo one svoje pjesme - i brought only my poems
sto si se smijala dok sam ti ih citao - which made you laugh while i read to you
znas, bona, one sto si pitala - you know, when you asked
Boga ti, Sejo, gdje ih prepisa - for God's sake, Sejo, from where did you copy them?

Ref.

Krenulo me pravo, vidjam Elvisa - i am lucky, i met Elvis
za mene je pit'o Dino iz Merlina - Dino from Merlin ask about me
djevojke su ovdje sve vesele i fine - girls are joyful and polite here
al' suknu ti ga pravo - but they **** you
kad si kokuz, kad te snime - when realize you are bed luck